Nahum 1:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주님은 자기의 원수들을 뒤엉킨 가시덤불처럼 불속에 처넣으신다. 그들은 바싹 마른 지푸라기처럼 불속에서 타 없어질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

가시덤불 같이 엉크러졌고 술을 마신 것 같이 취한 그들이 마른 지푸라기 같이 다 탈 것이어늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 가시덤불에 엉켜들고 술에 취할 것이다. 그들은 마른 그루터기처럼 불타 없어질 것이다.

그들은 엉클어진 가시덤불 같고 포도주에 취한 사람 같다. 말라 버린 지푸라기처럼 이내 타 버릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그들은 가시나무처럼 뒤엉키고 술고래처럼 곯아떨어졌다. 그들은 바싹 마른 검불처럼 타 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

뒤엉킨 가시덤불 같고 술 취한 사람 같은 그들은 바싹 마른 지푸라기처럼 불에 타서 없어질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

가시덤불 같이 엉클어졌고 술을 마신 것같이 취한 그들은 마른 지푸라기 같이 모두 탈 것이거늘

Korean RNKSV (새번역)

그들은 가시덤불처럼 엉클어지고, 술고래처럼 곯아떨어져서, 마른 검불처럼 다 타 버릴 것이다.

Korean Rentier Bible

가시덤불같이 엉크러졌고 술을 마신 것같이 취(醉)한 그들이 마른 지푸라기같이 다 탈 것이어늘

Korean Woorimal 2004

그들은 가시덤불처럼 엉클어져 있고 술꾼들처럼 취해 있다. 그들은 마른 지푸라기처럼 완전히 불에 타버릴 것이다.