Nahum 1:13 — Compare Translations

Korean

오히려 이제 내가 네 발목의 쇠사슬을 끊어 버리고, 앗수르 왕이 네 목에 메워준 노예의 멍에를 부러뜨리고 너를 해방시키겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 결박을 끊으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 네 목에 지워진 앗시리아 의 멍에를 부수고 네게 채워진 차꼬를 끊어버리겠다.”

Korean AEB

그들이 네게 지운 멍에를 내가 꺾어 버리겠다. 너를 묶어 놓은 사슬을 내가 끊어 버리겠다.”

Korean Catholic 2005

이제 나는 그가 너에게 메운 멍에를 부러뜨리고 너를 묶은 사슬을 끊어 주리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 내가 앗시리아 왕이 메게 할 너의 멍에를 깨뜨리고 너를 묶고 있는 사슬을 끊어 버리겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 네 결박을 끊으리라

Korean RNKSV (새번역)

나 이제 너에게서 그들의 멍에를 꺾어 버리고, 너를 묶은 사슬을 끊겠다.”

Korean Rentier Bible

이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 결박(結縛)을 끊으리라

Korean Woorimal 2004

이제 내가 네 목에서 그 멍에를 부수고 너를 묶고 있는 것을 끊어 버리겠다.”’