Home/ Bible/ Compare Nahum 1:7

Nahum 1:7 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ£Όλ‹˜μ€ 자기λ₯Ό μ˜μ§€ν•˜λŠ” μžλ“€μ„ μ•„μ‹œκ³ , ν™˜λ‚œλ‚ μ— 그듀을 숨겨 μ£ΌλŠ” ν”Όλ‚œμ²˜λ˜μ‹ λ‹€. μ°Ύκ³  μ˜μ§€ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ„ 항상 μ‚΄νŽ΄ μ£Όμ‹œμ§€λ§Œ,
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” μ„ ν•˜μ‹œλ©° ν™˜λ‚œ 날에 μ‚°μ„±μ΄μ‹œλΌ κ·ΈλŠ” μžκΈ°μ—κ²Œ μ˜λ’°ν•˜λŠ” μžλ“€μ„ μ•„μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£ΌλŠ” μ„ ν•˜μ‹œλ©° 어렀움을 λ‹Ήν–ˆμ„ λ•Œ ν”Όλ‚œμ²˜μ΄μ‹œλ‹€. μ£Όκ»˜μ„œλŠ” 당신을 λ―Ώκ³  μ˜μ§€ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ„ λŒλ³΄μ‹ λ‹€.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” μ„ ν•˜μ‹œλ‹€. 어렀움을 λ‹Ήν•  λ•Œμ— ν”Όλ‚œμ²˜κ°€ λ˜μ‹œλ©° κ·ΈλŠ” κ·Έμ—κ²Œ ν”Όν•˜λŠ” 자λ₯Ό μ•Œκ³  계신닀.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜μ€ μ„ ν•˜μ‹  λΆ„ ν™˜λ‚œμ˜ 날에 ν”Όλ‚œμ²˜κ°€ λ˜μ–΄ μ£Όμ‹œλŠ” λΆ„ λ‹Ήμ‹ κ»˜ ν”Όμ‹ ν•˜λŠ” 이듀을 μ•Œμ•„μ£Όμ‹œλŠ” λΆ„μ΄μ‹œλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” μ„ ν•˜μ‹œκ³  ν™˜λ‚œ λ•Œμ— ν”Όλ‚œμ²˜κ°€ λ˜μ‹œλ©° 자기λ₯Ό μ‹ λ’°ν•˜λŠ” μžλ“€μ„ λ³΄ν˜Έν•˜μ‹ λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” μ„ ν•˜μ‹œλ©° ν™˜λ‚œ 날에 μ‚°μ„±μ΄μ‹œλΌ κ·ΈλŠ” μžκΈ°μ—κ²Œ ν”Όν•˜λŠ” μžλ“€μ„ μ•„μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜μ€ μ„ ν•˜μ‹œλ―€λ‘œ, ν™˜λ‚œμ„ λ‹Ήν•  λ•Œμ— ν”Όν•  ν”Όλ‚œμ²˜κ°€ λ˜μ‹ λ‹€. μ£Όλ‹˜κ»˜ ν”Όν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λ³΄μ‚΄νŽ΄ μ£Όμ‹œμ§€λ§Œ,
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€λŠ” μ„ (ε–„)ν•˜μ‹œλ©° ν™˜λ‚œ(患難) 날에 μ‚°μ„±μ΄μ‹œλΌ κ·ΈλŠ” 자기(θ‡ͺε·±)μ—κ²Œ μ˜λ’°ν•˜λŠ” 자(θ€…)듀을 μ•„μ‹œλŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ„ ν•˜μ‹œλ‹€. ν™˜λ‚œ 날에 ν”Όλ‚œμ²˜κ°€ λ˜μ‹ λ‹€. 그뢄은 κ·ΈλΆ„κ»˜ ν”Όν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ•„μ‹ λ‹€.