Nahum 2:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[니느웨의 멸망] 니느웨야, 너를 무너뜨리는 자가 네 앞에 이르렀다. 너도 이제는 망하였다. 너는 이미 적군들에게 포위되어 있다. 그러니 너는 비상 나팔을 불어라! 방어 진지마다 병력을 배치하고 지키며 적의 예상 진입로들을 철저히 경계하여라! 네 방위병들을 전원 소집하고 적의 공격을 대비하여 비상 경계를 하여라!

Korean 1961 (개역한글)

파괴하는 자가 너를 치러 올라왔나니 너는 산성을 지키며 길을 파수하며 네 허리를 견고히 묶고 네 힘을 크게 굳게 할지어다!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

니느웨 야 침략자가 너를 치러 오고 있다. 요새를 지키고 길을 살펴라. 허리를 질끈 동여매고 있는 힘을 다 내어라.

파괴자가 너를 치러 오고 있다. 성벽을 지키고 길을 잘 살펴라. 네 허리를 튼튼히 하고 있는 힘을 다해 지켜라.

Korean Catholic 2005

보라, 기쁜 소식을 전하는 이, 평화를 알리는 이의 발이 산을 넘어온다. 유다야, 축일을 지내고 서원을 지켜라. 불한당이 다시는 너를 넘나들지 못할 것이다. 그는 완전히 망하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

니느웨야, 침략자가 너를 치러 올라왔다. 너는 요새를 방어하고 길을 지키며 전투 태세를 갖추고 네 힘을 모아라.

Korean NKRV Bible 1998

[니느웨의 멸망]파괴하는 자가 너를 치러 올라왔나니 너는 산성을 지키며 길을 파수하며 네 허리를 견고히 묶고 네 힘을 크게 굳게 할지어다

Korean RNKSV (새번역)

침략군이 너를 치러 올라왔다. 성을 지켜 보려무나. 길을 지켜 보려무나. 허리를 질끈 동이고 있는 힘을 다하여 막아 보려무나.

Korean Rentier Bible

파괴(破壞)하는 자(者)가 너를 치러 올라왔나니 너는 산성을 지키며 길을 파수하며 네 허리를 견고(堅固)히 묶고 네 힘을 크게 굳게 할지어다

Korean Woorimal 2004

침략군이 너를 향해 왔다. 성을 지켜보아라. 길을 잘 살펴보아라. 준비를 단단히 해 보아라. 네 온 힘을 다해 보아라.