Nahum 2:12 — Compare Translations

Korean

수사자는 새끼들을 위하여 많이도 잡아들이고, 암사자들을 위하여 짐승들을 잘도 물어 죽였다. 그는 자기가 사는 굴마다 짐승들을 가득히 채워 놓고, 자기 집마다 찢어 놓은 고기가 많기도 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

수사자가 그 새끼를 위하여 식물을 충분히 찢고 그 암사자를 위하여 무엇을 움켜서는 취한 것으로 그 굴에 채웠고 찢은 것으로 그 구멍에 채웠었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

수사자는 새끼들을 위해 넉넉히 사냥하고 암사자를 위해 사냥감을 목 졸라 죽였다. 그것은 제 잠자리를 죽인 짐승으로 채우고 제 굴을 사냥감으로 채웠다.

Korean AEB

수사자가 새끼들과 암컷에게 주려고 먹이를 많이 잡았다. 잡아 온 먹이로 굴을 가득 채우고 갈기갈기 찢은 고기로 사자굴을 가득 채웠다.

Korean Catholic 2005

사자들의 굴이 어디 있느냐? 새끼 사자들의 소굴이 어디 있느냐? 수사자와 암사자와 새끼 사자가 아무런 위협도 받지 않고 드나들던 그곳.

Korean KLB (현대인의 성경)

수사자가 암사자와 그 새끼를 위해 먹이를 잡아 갈기갈기 찢어서 그 굴을 먹이로 가득 채웠었다.

Korean NKRV Bible 1998

수사자가 그 새끼를 위하여 먹이를 충분히 찢고 그의 암사자들을 위하여 움켜 사냥한 것으로 그 굴에 채웠고 찢은 것으로 그 구멍을 채웠었도다

Korean RNKSV (새번역)

수사자가 새끼에게 먹이를 넉넉히 먹이려고, 숱하게 죽이더니, 암컷에게도 많이 먹이려고, 먹이를 많이도 죽이더니, 사냥하여 온 것으로 바위 굴을 가득 채우고, 잡아온 먹이로 사자굴을 가득 채우더니.

Korean Rentier Bible

수사자가 그 새끼를 위(爲)하여 식물(食物)을 충분(充分)히 찢고 그 암사자를 위(爲)하여 무엇을 움켜서는 취한 것으로 그 굴에 채웠고 찢은 것으로 그 구멍에 채웠었도다

Korean Woorimal 2004

사자가 자기 새끼를 위해 충분한 먹이를 찢고 암사자를 위해 먹이를 잡아다 주며 자기 굴을 먹이로 채우고 그 죽인 것으로 가득 채워 놓았던 사자 굴이 어디 있느냐?