Nahum 2:4 — Compare Translations

Korean

그들의 전차들은 거리마다 질주하고 모든 광장에서 이리저리 달린다. 그들이 달리는 모양은 수많은 횃불들의 움직임과 같고, 이쪽 저쪽으로 내리꽂히는 번갯불과도 같다.

Korean 1961 (개역한글)

그 병거는 거리에 미치게 달리며 대로에서 이리 저리 빨리 가니 그 모양이 횃불 같고 빠르기 번개 같도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전차들이 거리를 질주하고 광장을 이리저리 누빈다. 그 모양이 마치 타오르는 횃불과 같고 빠르기는 번개와 같다.

Korean AEB

전차들이 거리를 내달리고 성 광장에서 이리저리 달린다. 그 모양이 횃불 같고 달리는 모습이 번개 같다.

Korean Catholic 2005

그의 용사들의 방패는 붉고 군사들은 자주색 옷을 입었다. 그가 전열을 갖추는 날 병거의 쇠붙이들은 불타는 듯하고 창들은 물결친다.

Korean KLB (현대인의 성경)

미친 듯이 거리를 치달아 광장에서 빠르게 왔다.갔다.하는 전차들의 모습은 횃불 같고 그 빠르기는 번개와도 같다.

Korean NKRV Bible 1998

그 병거는 미친 듯이 거리를 달리며 대로에서 이리 저리 빨리 달리니 그 모양이 횃불 같고 빠르기가 번개 같도다

Korean RNKSV (새번역)

병거들이 질풍처럼 거리를 휩쓸고, 광장에서 이리저리 달리니, 그 모양이 횃불 같고, 빠르기가 번개 같다.

Korean Rentier Bible

그 병거(兵車)는 거리에 미치게 달리며 대로에서 이리저리 빨리 가니 그 모양(貌樣)이 횃불 같고 빠르기 번개 같도다

Korean Woorimal 2004

전차들이 거리로 질주하며 광장에서 이리 저리 내달리는구나. 마치 횃불처럼 보이고 마치 번개처럼 빨리 달린다.