Nahum 2:5 — Compare Translations

Korean

공격하는 자는 특공대를 생각해 냈다. 이들은 넘어질 듯이 달려서 일순간에 성벽에 이르렀다. 그들은 곧장 화살막이들을 펼쳐 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 그 존귀한 자를 생각해 내니 그들이 엎드러질듯이 달려서 급히 성에 이르러 막을 것을 예비하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

침략자가 정예부대를 앞세우니 그들이 고꾸라질 듯 달려 나간다. 그들은 성벽으로 달려가 보호막으로 방패를 세운다.

Korean AEB

왕이 장교들을 부른다. 그들은 쓰러질 듯 급히 성벽으로 달려가 방어 태세를 갖춘다.

Korean Catholic 2005

병거들이 거리에서 치닫고 광장에서 앞 다투어 달려가니 그 모습이 횃불 같고 번개처럼 여기저기 번쩍인다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕이 정예병을 소집시키자 그들이 쓰러질 듯이 급히 성으로 달려가서 방어 태세를 취한다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 그의 존귀한 자들을 생각해 내니 그들이 엎드러질 듯이 달려서 급히 성에 이르러 막을 것을 준비하도다

Korean RNKSV (새번역)

정예부대를 앞세웠으나, 거꾸러지면서도 돌격한다. 벼락같이 성벽에 들이닥쳐 성벽 부수는 장치를 설치한다.

Korean Rentier Bible

그가 그 존귀(尊貴)한 자(者)를 생각해 내니 그들이 엎드러질듯이 달려서 급(急)히 성(城)에 이르러 막을 것을 예비(豫備)하도다

Korean Woorimal 2004

그가 그의 장교들을 소집한다. 그들은 비틀거리면서도 진격한다. 성벽에 재빨리 다다른다. 성을 공격할 준비를 갖춘다.