Nahum 2:8 — Compare Translations

Korean

니느웨는 물 빠지는 호수처럼 주민들이 모두 도망을 친다. 이런 판국에 군인들이 `정지! 정지!' 하는 명령이 무슨 소용이 있으랴! 어느 한 사람 돌아서지 않고 모두 도망하였다.

Korean 1961 (개역한글)

니느웨는 예로부터 물이 모인 못 같더니 이제 모두 도망하니 서라 서라 하나 돌아 보는 자가 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

니느웨 는 물이 빠져나가는 연못과 같다. “멈추어라. 멈추어라.” 소리를 치나 아무도 돌아오지 않는다.

Korean AEB

니느웨는 옛적부터 연못과 같았으나 이제 물이 빠져 나가고 있다. 사람들이 “멈추어라! 멈추어라!” 하고 소리지르지만, 아무도 돌아오지 않는다.

Korean Catholic 2005

왕후는 끌려 나와 사로잡혀 가고 시녀들은 비둘기 소리처럼 한숨지으며 가슴을 친다.

Korean KLB (현대인의 성경)

니느웨는 물이 모인 연못처럼 많은 사람들로 붐비더니 이제는 그들이 달아나고 있다. `멈춰라! 멈춰라!' 하고 외쳐도 돌아보는 자가 없다.

Korean NKRV Bible 1998

니느웨는 예로부터 물이 모인 못 같더니 이제 모두 도망하니 서라 서라 하나 돌아보는 자가 없도다

Korean RNKSV (새번역)

니느웨 는 생길 때로부터, 물이 가득 찬 연못처럼 주민이 가득하였으나, 이제 모두 허겁지겁 달아나니, “멈추어라, 멈추어라!” 하고 소리를 치나, 뒤돌아보는 사람이 없다.

Korean Rentier Bible

니느웨는 예로부터 물이 모인 못 같더니 이제 모두 도망(逃亡)하니 서라 서라 하나 돌아보는 자(者)가 없도다

Korean Woorimal 2004

옛적부터 니느웨는 마치 물이 가득 찬 연못 처럼 백성이 많았던 성이지만 이제 그들은 도망치고 있다. “서라! 서라!” 외치지만 아무도 뒤를 돌아보지 않는다.