Nahum 3:1 — Compare Translations

Korean

[니느웨는 멸망한다] 사람을 죽인 피로 얼룩진 니느웨 도성은 멸망하고야 만다! 도성 전체가 온갖 거짓으로 가득 찼고, 폭력과 불법이 온통 들어차 있다. 사람을 끌어다 죽이는 일이 하루도 끊이지 않고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

화 있을진저! 피 성이여, 그 속에서는 궤휼과 강포가 가득하며 늑탈이 떠나지 아니하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아, 너 살인자들의 도성에게 화가 미치리라. 거짓과 약탈이 넘쳐나고 노략질이 끊이지 않는 도성.

Korean AEB

화로다! 피의 도성이여! 거짓말이 가득하고 강포가 가득하며 살육이 떠나지 않는다.

Korean Catholic 2005

불행하여라, 피의 성읍! 온통 거짓뿐이고 노획물로 가득한데 노략질을 그치지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

피의 성에 화가 있을 것이다. 사기와 약탈이 판을 치고 있으므로 희생자가 떠날 날이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

화 있을진저 피의 성이여 그 안에는 거짓이 가득하고 포악이 가득하며 탈취가 떠나지 아니하는도다

Korean RNKSV (새번역)

너는 망한다! 피의 도성! 거짓말과 강포가 가득하며 노략질을 그치지 않는 도성!

Korean Rentier Bible

화(禍) 있을진저 피 성(城)이여 그 속에서는 궤휼(詭譎)과 강포(强暴)가 가득하며 늑탈이 떠나지 아니하는도다

Korean Woorimal 2004

피의 성읍에 화가 있을 것이다! 거짓말과 약탈이 수없이 자행되고 노략질이 결코 사라지지 않는 성!