Nahum 3:13 — Compare Translations

Korean

보아라. 네 백성은 네 원수들에게 완전히 포위되어 있다. 네 땅의 성문들은 꼼짝없이 열리고 성문의 빗장들은 불에 타 없어질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너의 중 장정들은 여인같고 너의 땅의 성문들은 너의 대적 앞에 넓게 열리고 빗장들은 불에 타도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 군인들을 보라. 그들은 하나같이 여자들과 같다. 네 땅의 대문들이 원수들에게 활짝 열렸고 대문의 빗장들은 불이 삼켜버렸다.

Korean AEB

네 군인들을 보아라. 여자처럼 힘이 없구나! 네 땅의 성문은 모두 활짝 열려 있고, 성문 빗장은 불에 타 버렸다.

Korean Catholic 2005

보라, 네 군대를! 네 한가운데에 있는 그 군대는 여자들뿐이다. 네 땅의 성문들은 원수들에게 활짝 열리고 그 빗장들은 불이 삼켜 버린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 병사들을 보아라. 그들은 여자처럼 무력하다! 네 땅의 성문들이 네 대적 앞에 활짝 열려 있으니 그 빗장들이 불에 탈 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네 가운데 장정들은 여인 같고 네 땅의 성문들은 네 원수 앞에 넓게 열리고 빗장들은 불에 타도다

Korean RNKSV (새번역)

네 군인들을 보아라. 그들은 모두 여자들이다! 밀어닥치는 대적들 앞에서 네 땅의 성문들은 모두 열리고, 빗장은 불에 타 버렸다.

Korean Rentier Bible

너의 중(中) 장정(壯丁)들은 여인(女人) 같고 너의 땅의 성문(城門)들은 너의 대적(對敵) 앞에 넓게 열리고 빗장들은 불에 타도다

Korean Woorimal 2004

보아라. 네 한가운데 있는 군대는 여자들뿐이다! 네 땅의 성문들은 네 원수들에게 활짝 열리고 불이 그 빗장들을 태워 버린다.