Nahum 3:14 — Compare Translations

Korean

너는 포위당할 것을 예상하여 물을 길어다 비축하고 네 방어 진지들을 강화하며 네 성벽이 파손될 것에 대비하여 미리 진흙을 밟아 벽돌을 만들어 비축해 두어라.

Korean 1961 (개역한글)

너는 물을 길어 에워싸일 것을 예비하며 너의 산성들을 견고케 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 적군이 너를 에워쌀 터이니 물도 길어 두고 요새를 튼튼하게 해 두어라. 발로 진흙을 짓이겨 벽돌을 찍어라. 헐어진 벽돌담을 수리하여라.

Korean AEB

적들에게 둘러싸이기 전에 물을 길어 두어라. 요새를 굳건히 해 두어라. 진흙을 이겨 벽돌을 만들어 성벽을 수리하여라.

Korean Catholic 2005

포위에 대비하여 물을 길어 두고 요새들을 튼튼하게 하여라. 흙 밭에 들어가 진흙을 밟고 벽돌 찍는 틀을 잡아라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 포위당할 일에 대비하여 물을 길어 두고 방어진을 튼튼하게 하며 진흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라.

Korean NKRV Bible 1998

너는 물을 길어 에워싸일 것을 대비하며 너의 산성들을 견고하게 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라

Korean RNKSV (새번역)

이제 에워싸일 터이니, 물이나 길어 두려무나. 너의 요새를 탄탄하게 해 두어야 할 것이니, 수렁 속으로 들어가서 진흙을 짓이기고, 벽돌을 찍어 내려무나.

Korean Rentier Bible

너는 물을 길어 에워싸일 것을 예비(豫備)하며 너의 산성들을 견고(堅固)케 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리(修理)하라

Korean Woorimal 2004

포위에 대비해서 물을 길어 두고 네 요새를 강화시켜라! 진흙탕에 가서 진흙을 뭉쳐서 벽돌을 만들어라!