Nahum 3:16 — Compare Translations

Korean

너는 네 상인들을 하늘의 별보다 더 많이 내보내었으나, 그들은 모두 메뚜기가 어느날 허물을 벗고 날아가 버리는 것처럼 사라질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 네 상고를 하늘의 별보다 많게 하였으나 황충이 날개를 펴서 날아감과 같고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 네 장사꾼들의 수를 하늘의 별보다 더 많이 늘려놓았다. 그러나 그들은 메뚜기 떼처럼 네 땅을 완전히 벗겨 먹고 날아가 버릴 것이다.

Korean AEB

네가 상인들을 하늘의 별보다 많게 하였으나 그들이 메뚜기 떼처럼 땅을 황폐하게 하고 날아가 버릴 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 상인들을 하늘의 별들보다 더 많게 하였다. 그러나 누리 떼는 허물을 벗고 날아가 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 네 상인들의 수를 하늘의 별처럼 많게 하였으나 메뚜기처럼 다 날아가 버리고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 네 상인을 하늘의 별보다 많게 하였으나 느치가 날개를 펴서 날아감과 같고

Korean RNKSV (새번역)

네가 상인들을 하늘의 별보다 더 많게 하였으나, 느치가 땅을 황폐하게 하고 날아가듯이 그들이 날아가고 말 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 네 상고(商賈)를 하늘의 별보다 많게 하였으나 황충(蝗蟲)이 날개를 펴서 날아감과 같고

Korean Woorimal 2004

네가 네 상인들의 수를 늘려 하늘의 별들보다 많게 했으나 느치 떼처럼 허물을 벗고 나서 날아갈 것이다.