Nahum 3:18 — Compare Translations

Korean

[앗수르의 망국에 부친 조가] 슬프다, 앗수르의 임금이여! 네 관리들은 영영 잠이 들고 네 영웅들은 고요히 누워있구나. 네 백성은 저 산들 위에 흩어져 있으나 이제는 그들을 모아 놓을 사람이 없구나.

Korean 1961 (개역한글)

앗수르 왕이여 네 목자가 자고 네 귀족은 누워 쉬며 네 백성은 산들에 흩어지나 그들을 모을 사람이 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 앗시리아 의 왕아 네 지도자들 은 잠들었고 네 귀족들은 쉬려고 누웠다. 네 백성은 이 산 저 산으로 흩어졌으나 그들을 모아 데려올 자 아무도 없다.

Korean AEB

앗시리아의 왕아, 네 통치자들이 잠들었고 네 귀족들이 잠에 빠져 있다. 네 백성이 이 산 저 산으로 흩어졌으나 아무도 불러모을 사람이 없다.

Korean Catholic 2005

아시리아 임금아 네 목자들은 졸고 군관들은 드러누워 있다. 네 백성이 산에 흩어졌으나 모을 자가 하나도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

앗시리아 왕아, 네 목자들은 죽었고 네 귀족들도 영원히 잠들었으며 네 백성들은 산에 흩어졌는데도 그들을 모을 자가 없다.

Korean NKRV Bible 1998

앗수르 왕이여 네 목자가 자고 네 귀족은 누워 쉬며 네 백성은 산들에 흩어지나 그들을 모을 사람이 없도다

Korean RNKSV (새번역)

앗시리아 의 왕아, 네 목자들이 다 죽고 네 귀족들이 영영 잠들었구나. 네 백성이 이 산 저 산으로 흩어졌으나, 다시 모을 사람이 없구나.

Korean Rentier Bible

앗수르 왕(王)이여 네 목자(牧者)가 자고 네 귀족(貴族)은 누워 쉬며 네 백성(百姓)은 산(山)들에 흩어지나 그들을 모을 사람이 없도다

Korean Woorimal 2004

앗시리아 왕이여, 네 목자들은 졸고 있고 네 관리들은 누워 있다. 네 백성들은 산으로 흩어졌는데 모을 사람이 아무도 없다.