Nahum 3:2 — Compare Translations

Korean

그러므로 너 니느웨가 망하는 꼴을 보아라! 말을 모는 저 채찍 소리가 들리지 않느냐? 전차 바퀴들이 덜거덩거리는 소리가 들리지 않느냐? 몰려드는 군마들이 보이지 않느냐? 사납게 날뛰며 밀려드는 전차들이 보이지 않느냐?

Korean 1961 (개역한글)

휙휙하는 채찍 소리, 굉굉하는 병거바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거,

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

귀를 찢는 말채찍 소리 요란한 바퀴 소리 달리는 말들 덜컹거리며 달리는 전차들.

Korean AEB

말채찍 소리를 들어 보고 전차 바퀴 소리를 들어 보아라. 말들이 달려오고 전차들이 몰려온다.

Korean Catholic 2005

채찍 소리 요란하게 굴러가는 바퀴 소리 달려오는 말 튀어 오르는 병거

Korean KLB (현대인의 성경)

휙휙하는 채찍 소리, 덜거덩거리는 전차 바퀴 소리, 뛰는 말과 달리는 전차,

Korean NKRV Bible 1998

휙휙 하는 채찍 소리, 윙윙 하는 병거 바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거,

Korean RNKSV (새번역)

찢어지는 듯한 말채찍 소리, 요란하게 울리는 병거 바퀴 소리. 말이 달려온다. 병거가 굴러온다.

Korean Rentier Bible

휙휙하는 채찍 소리, 굉굉(轟轟)하는 병거(兵車) 바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거(兵車),

Korean Woorimal 2004

채찍 소리, 바퀴 흔들리는 소리, 달리는 말, 거침없이 달려오는 전차!