Nahum 3:6 — Compare Translations

Korean

나는 또 네 몸에 오물을 끼얹어 너를 천하게 만들고, 네가 얼마나 더러운 여자인가를 온 세상이 구경하도록 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 또 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 능욕하여 너로 구경거리가 되게 하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 네게 똥오줌을 뒤집어씌우고 너를 멸시하고 구경거리로 만들겠다.

Korean AEB

더러운 것을 네게 던지겠고 너를 조롱거리로 만들겠다. 사람들이 네 모습을 보고 비웃을 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 너에게 오물을 던지고 너를 욕보이며 구경거리가 되게 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 또 더러운 것을 너에게 던져 너를 모욕하고 너를 구경거리가 되게 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 또 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 능욕하여 너를 구경거리가 되게 하리니

Korean RNKSV (새번역)

오물을 너에게 던져서 너를 부끄럽게 하고, 구경거리가 되게 하겠다.

Korean Rentier Bible

내가 또 가증(可憎)하고 더러운 것을 네 위에 던져 능욕(凌辱)하여 너로 구경거리가 되게 하리니

Korean Woorimal 2004

내가 더러운 것을 네게 던지고 너를 웃음거리로 만들 것이며 너를 구경거리로 만들 것이다.