Nahum 3:8 — Compare Translations

Korean

[애굽의 데베가 멸망한 것처럼] 니느웨야, 네가 저 강들을 타고 앉은 ㄱ) 데베보다 더 잘될 수가 있겠느냐? 그 도성은 사면으로 강의 보호를 받아, 바다처럼 많은 나일강 물이 성벽이 되고 그 강의 물줄기들이 층층으로 성벽을 이루어 주었다. (ㄱ. 히브리어 원문에는 `노아몬')

Korean 1961 (개역한글)

네가 어찌 노아몬보다 낫겠느냐? 그는 강들 사이에 있으므로 물이 둘렸으니 바다가 성루가 되었고 바다가 성벽이 되었으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 테베 보다 낫단 말이냐? 테베 는 나일 강 가에 자리 잡고 있어 물이 그 성읍을 둘러싸고 있었다. 바다는 방어벽이 되어 주고 강물은 성벽이 되어 주었다.

Korean AEB

니느웨야, 너는 테베보다 나은 것이 없다. 나일 강가에 자리잡고 있는 테베는 강물에 둘러싸여 있다. 테베에게는 강이 곧 방벽이며 강물이 곧 성벽이다.

Korean Catholic 2005

네가 테베보다 낫단 말이냐? 나일 강 곁에 자리 잡아 강물이 둘러싸고 바다가 방어벽이며 물이 성벽인 그곳.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 데베스보다 나은가? 그는 나일 강가에 위치하여 물로 둘러싸였으므로 강이 방어선이 되고 물이 성벽이 되었으며

Korean NKRV Bible 1998

네가 어찌 노아몬보다 낫겠느냐 그는 강들 사이에 있으므로 물이 둘렸으니 바다가 성루가 되었고 바다가 방어벽이 되었으며

Korean RNKSV (새번역)

네가 테베 보다 나은 것이 무엇이냐? 나일 강 옆에 자리 잡은 테베, 강물에 둘러 싸여 그 큰 물이 방어벽이 되고 그 큰 물이 성벽이 된 그 성읍,

Korean Rentier Bible

네가 어찌 노아몬보다 낫겠느냐 그는 강(江)들 사이에 있으므로 물이 둘렸으니 바다가 성루(城壘)가 되었고 바다가 성벽(城壁)이 되었으며

Korean Woorimal 2004

나일 강가에 위치하고 강물에 둘러싸여 있으며 큰 물이 그 요새가 되고 큰 물이 그 성벽이 된 노아몬보다 네가 더 나은 것이 무엇이냐?