Nehemiah 1:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그렇더라도 주께서 모세에게 하셨던 말씀을 기억하소서. `너희가 나를 배반하고 반역하면, 내가 너희를 세계 만방으로 흩어 버리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

옛적에 주께서 주의 종 모세에게 명하여 가라사대 만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 열국 중에 흩을 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신의 종 모세 에게 주신 말씀을 기억하여 주십시오. 당신은 모세 에게 이렇게 말씀하셨습니다. “너희가 나에 대한 신의를 저버리면 나는 너희를 뭇 민족 가운데로 흩어 버릴 것이다.

주의 종 모세에게 말씀하신 것을 기억해 주십시오. 주님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘만약 너희가 죄를 짓는다면, 내가 너희를 나라들 가운데 흩어 놓겠다.

Korean Catholic 2005

당신의 종 모세에게 선포하라고 명령하신 말씀을 기억해 주십시오. '너희가 배신하면, 나도 너희를 민족들 사이로 흩어 버리겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서는 주의 종 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다. `만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 세계 각처에 흩어 버릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

옛적에 주께서 주의 종 모세에게 명령하여 이르시되 만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 여러 나라 가운데에 흩을 것이요

Korean RNKSV (새번역)

주님의 종 모세 를 시키시어 하신 말씀을 기억하여 주십시오. 우리가 죄를 지으면, 주님께서 우리를 여러 나라에 흩어 버리겠지만,

Korean Rentier Bible

옛적에 주(主)께서 주(主)의 종 모세에게 명(命)하여 가라사대 만일(萬一) 너희가 범죄(犯罪)하면 내가 너희를 열국(列國) 중(中)에 흩을 것이요

Korean Woorimal 2004

주께서 주의 종 모세에게 하신 말씀을 기억하소서. ‘너희가 만약 죄를 지으면 내가 너희를 여러 민족들 가운데로 흩어 버릴 것이고