Nehemiah 10:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`이 땅에 사는 다른 족속들에게 우리의 딸을 시집 보내지도 않고, 그들의 딸들을 우리의 며느리로 맞아들이지도 않는다.

Korean 1961 (개역한글)

우리 딸은 이 땅 백성에게 주지 아니하고 우리 아들을 위하여 저희 딸을 데려오지 아니하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 우리의 딸들을 우리 둘레에 살고 있는 다른 나라 백성과 결혼시키지 않는다. 그리고 우리는 그들의 딸을 우리 아들의 아내로 맞아들이지 않는다.

“우리는 우리 딸과 아들을 외국인과 결혼시키지 않기로 약속합니다.

Korean Catholic 2005

유력자인 저희 형제들을 지지하였다. 그래서 그들은 하느님의 종 모세를 통하여 주어진 하느님의 율법에 따라 걷고, 주 우리 하느님의 모든 계명과 그분의 법규들과 규정들을 지키고 실천하며, 어기면 저주를 받겠다고 맹세하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 우리는 우리 딸을 이방 사람들에게 시집보내지 않고 또 우리 아들을 위해 그들의 딸을 데려오지 않기로 했으며

Korean NKRV Bible 1998

우리의 딸들을 이 땅 백성에게 주지 아니하고 우리의 아들들을 위하여 그들의 딸들을 데려오지 아니하며

Korean RNKSV (새번역)

“우리는 딸을 이 땅의 백성과 결혼시키지 않는다. 우리는 아들을 그들의 딸과 결혼시키지 않는다.

Korean Rentier Bible

우리 딸은 이 땅 백성(百姓)에게 주지 아니하고 우리 아들을 위(爲)하여 저희 딸을 데려오지 아니하며

Korean Woorimal 2004

그들은 또한 맹세하기를 ‘우리 딸을 그 땅의 민족에게 시집보내거나 우리 아들들을 그들의 딸과 결혼시키지 않겠다’라고 했습니다.