Nehemiah 10:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이방인들이 안식일에나 다른 성일에 그들의 곡식이나 다른 물품들을 팔려고 가져오더라도 우리는 전혀 사지 않는다. 7년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감해 준다'

Korean 1961 (개역한글)

혹시 이 땅 백성이 안식일에 물화나 식물을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 사지 않겠고 제 칠년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 땅의 백성들이 물건이나 곡식을 팔려고 가져와도 우리는 안식일에나 거룩한 날에는 결코 그것을 사지 않는다. 우리는 칠 년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 삭쳐 준다.

외국인이 안식일에 물건이나 곡식을 팔러 오더라도 안식일이나 그 밖의 거룩한 날에는 물건을 사지 않겠습니다. 일곱째 되는 해마다 땅에 아무것도 심지 않겠습니다. 그리고 우리에게 빚진 사람들의 빚을 받지 않겠습니다.

Korean Catholic 2005

"우리는 이 지방 백성들에게 우리 딸들을 주지 않고, 그들의 딸들을 우리 아들들의 아내로 맞아들이지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 이방 사람들이 안식일에 곡식이나 상품을 팔려고 가져와도 우리는 안식일과 그 밖의 거룩한 날에는 그것을 사지 않기로 합의하였고 또 7년마다 땅을 쉬게 하고 일체의 빚을 받지 않기로 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

혹시 이 땅 백성이 안식일에 물품이나 온갖 곡물을 가져다가 팔려고 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 그들에게서 사지 않겠고 일곱째 해마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고

Korean RNKSV (새번역)

이 땅의 백성이 안식일에 물건이나 어떤 곡식을 내다가 팔더라도, 안식일에나 성일에는, 우리가 사지 않는다. 일곱 해마다 땅을 쉬게 하고, 육 년이 지난 빚은 모두 없애 준다.”

Korean Rentier Bible

혹시(或時) 이 땅 백성(百姓)이 안식일(安息日)에 물화나 식물(食物)을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 안식일(安息日)이나 성일(聖日)에는 사지 않겠고 제(第) 칠년(七年)마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고

Korean Woorimal 2004

또 다른 민족이 안식일에 물건이나 곡식을 팔러 오더라도 안식일과 거룩한 날에는 우리가 사지 않을 것이며 또 7년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하겠다고 했습니다.