Nehemiah 10:32 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이때에 우리는 다음과 같은 새 규정들을 만들었다. `우리는 해마다 3분의 1세겔의 은을 성전세로 바친다.

Korean 1961 (개역한글)

우리가 또 스스로 규례를 정하기를 해마다 각기 세겔의 삼분 일을 수납하여 하나님의 전을 위하여 쓰게 하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 해마다 삼분의 일 세겔 씩을 바쳐, 하나님의 성전 비용으로 쓰도록 하라는 의무를 지키기로 한다.

우리는 계명을 지키겠습니다. 우리는 우리 하나님의 성전에서 드리는 예배를 위해 돈을 충분히 내겠습니다. 우리는 해마다 각기 삼분의 일 세겔씩 바치겠습니다.

Korean Catholic 2005

우리는 이 지방 백성들이 안식일에 상품이나 온갖 곡식을 팔려고 가져오더라도, 안식일이나 축일에는 사지 않는다. 우리는 일곱째 해마다 소출과 온갖 종류의 채권을 포기한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 우리는 우리 하나님의 성전을 위해 자진해서 해마다 은 약 4그램의 성전세를 내어

Korean NKRV Bible 1998

우리가 또 스스로 규례를 정하기를 해마다 각기 세겔의 삼분의 일을 수납하여 하나님의 전을 위하여 쓰게 하되

Korean RNKSV (새번역)

우리는 다음과 같은 규례도 정하였다. “하나님의 성전 비용으로 쓰도록, 우리는 해마다 삼분의 일 세겔 씩 바친다.

Korean Rentier Bible

우리가 또 스스로 규례(規例)를 정(定)하기를 해마다 각기(各其) 세겔의 삼분(三分) 일(一)을 수납(收納)하여 하나님의 전(殿)을 위(爲)하여 쓰게 하되

Korean Woorimal 2004

우리는 또 우리 하나님의 집을 섬기기 위해 해마다 의무적으로 3분의 1세겔을 바치는 것을 규례화해서