Nehemiah 10:34 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ œ์‚ฌ์žฅ์ด๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ผ๋ฐ˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•  ๊ฒƒ ์—†์ด ์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์ •ํ•œ ๋•Œ์— ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋•”๊ฐ์„ ๋ฐ”์น  ์ง‘์•ˆ๋“ค์„ ์ œ๋น„๋กœ ๊ฒฐ์ •ํ•œ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์œจ๋ฒ•์— ๊ทœ์ •๋œ ๋Œ€๋กœ ์„ฑ์ „์˜ ์ œ๋‹จ์—์„œ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ์‚ด๋ผ ๋ฐ”์น  ๋•Œ์— ์‚ฌ์šฉํ•  ์žฅ์ž‘์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ์šฐ๋ฆฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์ œ๋น„ ๋ฝ‘์•„ ๊ฐ๊ธฐ ์ข…์กฑ ๋Œ€๋กœ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์ •ํ•œ ๊ธฐํ•œ์— ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „์— ๋“œ๋ ค์„œ ์œจ๋ฒ•์— ๊ธฐ๋กํ•œ๋Œ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋‹จ์— ์‚ฌ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์˜€๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์ด๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ผ๋ฐ˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๊ฐ€๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ณ , ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œจ๋ฒ•์— ์“ฐ์ธ ๋Œ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ์žˆ๋Š” ์ œ๋‹จ์— ์“ธ ๋•”๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ฐ”์นœ๋‹ค. ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ˆœ์„œ๋Š” ์ง‘์•ˆ๋ณ„๋กœ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ์ •ํ•˜๊ณ , ๊ทธ ์ˆœ์„œ์— ๋”ฐ๋ผ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์ •ํ•œ ๋•Œ์— ๋ฐ”์น˜๋„๋ก ํ•œ๋‹ค.
Korean AEB
์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ์–ด๋А ์ง‘์•ˆ์ด ์–ธ์ œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€์•ผ ํ• ์ง€ ๊ฒฐ์ •ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์ •ํ•œ ๋•Œ์— ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋‚˜๋ฌด๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ œ๋‹จ ์œ„์— ์˜ฌ๋ ค ๋†“๊ณ  ํƒœ์šธ ๋‚˜๋ฌด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œจ๋ฒ•์— ์ ํžŒ ๋Œ€๋กœ ๊ทธ ์ผ์„ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋Š” ๋‘ ์ค„๋กœ ์ฐจ๋ ค ๋†“๋Š” ๋นต, ์ผ์ผ ๊ณก์‹ ์ œ๋ฌผ, ์ผ์ผ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ, ์•ˆ์‹์ผ ์ œ๋ฌผ, ์ดˆํ•˜๋ฃป๋‚  ์ œ๋ฌผ, ์ถ•์ผ ์ œ๋ฌผ, ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ์˜ˆ๋ฌผ, ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„ ์˜ˆ์‹์„ ๊ฑฐํ–‰ํ•˜๋Š” ์†์ฃ„ ์˜ˆ๋ฌผ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ์ง‘์—์„œ ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์œ„ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฐ ๋‹ค์Œ ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค๊ณผ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค์ด ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ์ง‘์•ˆ๋ณ„๋กœ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์ •ํ•œ ๋•Œ์— ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™€ ์œจ๋ฒ•์— ๊ธฐ๋ก๋œ ๋Œ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ œ๋‹จ์— ๋ถˆ์„ ํ”ผ์šฐ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ์šฐ๋ฆฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์ œ๋น„ ๋ฝ‘์•„ ๊ฐ๊ธฐ ์ข…์กฑ๋Œ€๋กœ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์ •ํ•œ ์‹œ๊ธฐ์— ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „์— ๋ฐ”์ณ ์œจ๋ฒ•์— ๊ธฐ๋กํ•œ ๋Œ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ œ๋‹จ์— ์‚ฌ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์˜€๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์ด๋‚˜ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ผ๋ฐ˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๊ฐ€๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ณ , ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ง‘์•ˆ๋ณ„๋กœ ์ฃผ์‚ฌ์œ„๋ฅผ ๋˜์ ธ์„œ, ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์ •ํ•œ ๋•Œ์—, ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ๋•” ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ฐ”์น  ์ˆœ์„œ๋ฅผ ์ •ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์œจ๋ฒ•์— ๊ธฐ๋ก๋œ ๋Œ€๋กœ, ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ œ๋‹จ์—์„œ ๋ถˆ์‚ฌ๋ฅผ ๋•Œ์— ์“ธ ๋‚˜๋ฌด์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ์šฐ๋ฆฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)๋“ค์ด ์ œ๋น„ ๋ฝ‘์•„ ๊ฐ๊ธฐ(ๅ„ๅ…ถ) ์ข…์กฑ(ๅฎ—ๆ—)๋Œ€๋กœ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์ •(ๅฎš)ํ•œ ๊ธฐํ•œ(ๆœŸ้™)์— ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ „(ๆฎฟ)์— ๋“œ๋ ค์„œ ์œจ๋ฒ•(ๅพ‹ๆณ•)์— ๊ธฐ๋ก(่จ˜้Œ„)ํ•œ๋Œ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋‹จ์— ์‚ฌ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์˜€๊ณ 
Korean Woorimal 2004
์šฐ๋ฆฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค๊ณผ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ์ œ๋‹จ์˜ ๋•”๊ฐ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ผ์— ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ๊ฐ ์ข…์กฑ์— ๋”ฐ๋ผ ํ•ด๋งˆ๋‹ค ์ •ํ•ด์ง„ ์‹œ๊ฐ„์— ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์— ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™€ ์œจ๋ฒ•์— ๊ธฐ๋ก๋œ ๋Œ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ œ๋‹จ ์œ„์—์„œ ํƒœ์šฐ๊ฒŒ ํ–ˆ๊ณ