Nehemiah 11:1 — Compare Translations

Korean

[예루살렘의 주민을 늘리다] 예루살렘에는 이미 백성의 지도자들이 정착하고 있었으나 도성의 재건공사와 방위의 책임 때문에 주민이 아주 부족하였다. 그래서 다른 지방의 주민들 중에서 제비를 뽑아 열 집에 한 집은 예루살렘에 이주시키기로 하였고 아홉 집은 남아서 살도록 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

백성의 두목들은 예루살렘에 머물렀고 그 남은 백성은 제비뽑아 십분의 일은 거룩한 성 예루살렘에 와서 거하게 하고 그 구분은 다른 성읍에 거하게 하였으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 백성의 지도자들이 예루살렘 에 자리를 잡았다. 나머지 백성 가운데 누가 거룩한 성 예루살렘 에 살 것인지는 제비를 뽑아 정하기로 하였다. 그리하여 열 사람 가운데 한 사람은 예루살렘 에서 살고, 나머지 아홉 사람은 자기네 성읍에서 살기로 하였다.

Korean AEB

이스라엘의 지도자들은 예루살렘에 살았습니다. 백성들의 경우는 제비를 뽑아 십분의 일은 거룩한 성 예루살렘에서 살게 하고 나머지는 자기 마을에서 살게 하였습니다.

Korean Catholic 2005

백성의 수령들은 예루살렘에 자리를 잡았다. 나머지 백성은 제비로 열 사람 가운데에서 하나를 뽑아 거룩한 도성 예루살렘에 자리를 잡게 하고, 아홉은 다른 성읍들에서 살게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 백성들의 지도자들은 예루살렘에 머물고 백성 가운데 제비를 뽑아 10분의 1은 예루살렘에 와서 살게 하며 그 나머지 백성은 각자 자기 성에 머물러 있게 했는데

Korean NKRV Bible 1998

[예루살렘에 자리를 잡은 백성들]백성의 지도자들은 예루살렘에 거주하였고 그 남은 백성은 제비 뽑아 십분의 일은 거룩한 성 예루살렘에서 거주하게 하고 그 십분의 구는 다른 성읍에 거주하게 하였으며

Korean RNKSV (새번역)

백성의 지도자들은 예루살렘 에 자리잡았다. 나머지 백성은 주사위를 던져서, 십분의 일은 거룩한 성 예루살렘 에서 살게 하고, 십분의 구는 저마다 자기의 성읍에서 살게 하였다.

Korean Rentier Bible

백성(百姓)의 두목(頭目)들은 예루살렘에 머물렀고 그 남은 백성(百姓)은 제비 뽑아 십분(十分)의 일(一)은 거룩한 성(城) 예루살렘에 와서 거(居)하게 하고 그 구분은 다른 성읍(城邑)에 거(居)하게 하였으며

Korean Woorimal 2004

백성들의 지도자들은 예루살렘에 살게 됐습니다. 나머지 백성들에 대해서는 제비를 뽑아 10분의 1은 거룩한 성 예루살렘에서 살게 했고 그 나머지 10분의 9는 각자 자기의 성읍에서 살게 했습니다.