Nehemiah 12:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋Œ€ํ‘œ์ž๋Š” ํ•˜์‚ฌ๋ฑŒ์™€ ์„ธ๋ ˆ๋ฑŒ์™€ ๊ฐ“๋ฏธ์—˜์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์ˆ˜์•„์ด๋‹ค. ์ด๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋™๋ฃŒ ๋ง›๋‹ค๋ƒ์™€ ๋ฐ•๋ถ€๊ฐธ์™€ ์˜ค๋ฐ”๋Œœ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋‘๊ฐœ์˜ ์„ฑ๊ฐ€๋Œ€๋ฅผ ๊ตฌ์„ฑํ•˜๊ณ , ์˜ˆ๋ฐฐ๋ฅผ ๋“œ๋ฆด ๋•Œ์— ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค์œ—์ด ์ •ํ•œ ๋Œ€๋กœ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ฐฌ์–‘๊ณผ ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ๊ต๋Œ€๋กœ ๋“œ๋ ธ๋‹ค. ๋ฏ€์ˆ ๋žŒ๊ณผ ๋‹ฌ๋ชฌ๊ณผ ์•…๊ตฝ์€ ์„ฑ์ „ ๋ฌธ์ง€๊ธฐ๋“ค๋กœ์„œ, ์„ฑ์ „ ๋Œ€๋ฌธ ๊ณ์˜ ์ฐฝ๊ณ ๋“ค์„ ์ง€์ผฐ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์–ด๋ฅธ์€ ํ•˜์‚ฌ๋ฑŒ์™€, ์„ธ๋ ˆ๋ฑŒ์™€, ๊ฐ“๋ฏธ์—˜์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์ˆ˜์•„๋ผ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ทธ ํ˜•์ œ์˜ ๋งž์€ํŽธ์— ์žˆ์–ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค์œ—์˜ ๋ช…ํ•œ๋Œ€๋กœ ๋ฐ˜์ฐจ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์ฃผ๋ฅผ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ฉฐ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค์€ ํ•˜์‚ฌ๋ฑŒ, ์„ธ๋ ˆ๋ฑŒ, ์˜ˆ์ˆ˜์•„, ๋นˆ๋ˆ„์ด, ๊ฐ“๋ฏธ์—˜ ๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์นœ์กฑ๋“ค์ด๋‹ค. ์ด ์นœ์กฑ๋“ค์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค์œ— ์ด ๋ช…ํ•œ ๋Œ€๋กœ ๊ทธ๋“ค๊ณผ ๋งˆ์ฃผ๋ณด๊ณ  ์„œ์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ฐฌ์–‘๊ณผ ๊ฐ์‚ฌ์˜ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋ €๋‹ค.
Korean AEB
๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์ง€๋„์ž๋Š” ํ•˜์‚ฌ๋ฑŒ์™€ ์„ธ๋ ˆ๋ฑŒ์™€ ๊ฐ“๋ฏธ์—˜์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์ˆ˜์•„์™€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋™๋ฃŒ๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋™๋ฃŒ๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋งž์€ํŽธ์— ์„ฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ฐฌ์–‘๊ณผ ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋ฉด, ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ฐ›์•„์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ฐฌ์–‘๊ณผ ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค์œ—์ด ๋ช…๋ นํ•œ ๊ฒƒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ ˆ์œ„์ธ๋“ค์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋“ค์€ ํ•˜์‚ฌ๋ธŒ์•ผ, ์„ธ๋ ˆ๋ธŒ์•ผ, ์นด๋“œ๋ฏธ์—˜์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์ˆ˜์•„์˜€๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๋“ค ๋งž์€์ชฝ์—์„œ๋Š” ๋™๋ฃŒ๋“ค์ด ๋ฐ˜๋ณ„๋กœ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค์œ—์ด ์ง€์‹œํ•˜์˜€๋˜ ๋Œ€๋กœ ์ฐฌ์–‘๊ฐ€์™€ ์ฐฌ์†ก๊ฐ€๋ฅผ ๋ถˆ๋ €๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด ๋‹น์‹œ์— ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค์€ ํ•˜์‚ฌ๋ฑŒ์™€ ์„ธ๋ ˆ๋ฑŒ์™€ ๊ฐ“๋ฏธ์—˜์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์ˆ˜์•„์˜€๋‹ค. ์ด๋“ค์€ ๊ทธ ํ˜•์ œ๋“ค์˜ ๋งž์€ํŽธ์— ์„œ์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค์œ—์ด ์ •ํ•œ ๊ทœ์ •์— ๋”ฐ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌ์™€ ์ฐฌ์–‘์„ ๋“œ๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
[์„ฑ์ „์—์„œ ๋งก์€ ์ž„๋ฌด]๋ ˆ์œ„ ์กฑ์†์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค์€ ํ•˜์‚ฌ๋ฑŒ์™€ ์„ธ๋ ˆ๋ฑŒ์™€ ๊ฐ“๋ฏธ์—˜์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์ˆ˜์•„๋ผ ๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ˜•์ œ์˜ ๋งž์€ํŽธ์— ์žˆ์–ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค์œ—์˜ ๋ช…๋ น๋Œ€๋กœ ์ˆœ์„œ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์ฃผ๋ฅผ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๋ฉฐ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋Š” ํ•˜์‚ฌ๋ฑŒ ์™€ ์„ธ๋ ˆ๋ฑŒ ์™€ ๊ฐ“๋ฏธ์—˜ ์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์ˆ˜์•„ ์ด๋‹ค. ์˜ˆ๋ฐฐ๋ฅผ ๋“œ๋ฆด ๋•Œ์—, ๊ทธ๋“ค์€, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค์œ— ์™•์ด ์ง€์‹œํ•œ ๋Œ€๋กœ, ๋™๋ฃŒ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋‘˜๋กœ ๋‚˜๋‰˜์–ด ์„œ๋กœ ๋งˆ์ฃผ ๋ณด๊ณ  ์„œ์„œ ํ™”๋‹ตํ•˜๋ฉด์„œ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ฐฌ์–‘๊ณผ ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์–ด๋ฅธ์€ ํ•˜์‚ฌ๋ฑŒ์™€ ์„ธ๋ ˆ๋ฑŒ์™€ ๊ฐ“๋ฏธ์—˜์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์ˆ˜์•„๋ผ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ทธ ํ˜•์ œ(ๅ…„ๅผŸ)์˜ ๋งž์€ํŽธ(ไพฟ)์— ์žˆ์–ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค์œ—์˜ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•œ๋Œ€๋กœ ๋ฐ˜์ฐจ(็ญๆฌก)๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์ฃผ(ไธป)๋ฅผ ์ฐฌ์–‘(่ฎšๆš)ํ•˜๋ฉฐ ๊ฐ์‚ฌ(ๆ„Ÿ่ฌ)ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋“ค์€ ํ•˜์‚ฌ๋ฑŒ, ์„ธ๋ ˆ๋ฑŒ, ๊ฐ“๋ฏธ์—˜์˜ ์•„๋“ค ์˜ˆ์ˆ˜์•„์ธ๋ฐ ์ด๋“ค์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค์œ—์ด ๋ช…๋ นํ•œ ๋Œ€๋กœ ์ž๊ธฐ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ๋งˆ์ฃผ๋ณด๊ณ  ๋‘ ๋ฌด๋ฆฌ๋กœ ๋‚˜๋‰˜์–ด ์„œ๋กœ ๋งˆ์ฃผ๋ณด๊ณ  ์„œ์„œ ํ™”๋‹ตํ•˜๋ฉฐ ์ฐฌ์–‘๊ณผ ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.