Nehemiah 12:27 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ„±λ²½ λ΄‰ν—Œμ‹] λŠν—€λ―Έμ•Όκ°€ 계속 λ³΄κ³ ν•˜μ˜€λ‹€. γ„±) μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ˜ 성벽곡사가 μ™„κ³΅λœ ν›„ μ–Όλ§ˆ μ§€λ‚˜μ§€ μ•Šμ•„μ„œ μ„±λ²½ λ΄‰ν—Œμ‹μ„ κ±°ν–‰ν•˜μ˜€λ‹€. μš°λ¦¬λŠ” 온 λ‚˜λΌμ—μ„œ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ°Ύμ•„ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ 데렀닀가 μ œκΈˆμ„ 치고 λΉ„νŒŒμ™€ μˆ˜κΈˆμ„ 타며 즐겁게 κ°μ‚¬μ˜ 찬양을 λ“œλ¦¬λŠ” λ΄‰ν—Œ μ˜ˆμ‹μ„ κ±°ν–‰ν•˜κ²Œ ν•˜μ˜€λ‹€. (γ„±. BC 445λ…„)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성곽이 λ‚™μ„±λ˜λ‹ˆ κ°μ²˜μ—μ„œ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ°Ύμ•„ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ 데렀닀가 κ°μ‚¬ν•˜λ©° λ…Έλž˜ν•˜λ©° 제금 치며 λΉ„νŒŒμ™€ μˆ˜κΈˆμ„ 타며 즐거이 λ΄‰ν—Œμ‹μ„ ν–‰ν•˜λ € ν•˜λ§€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ„±λ²½ μˆ˜λ¦¬κ°€ λ‹€ λλ‚˜μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ°”μΉ˜λŠ” μ˜ˆμ‹μ„ κ°€μ§€κ²Œ λ˜μ—ˆλ‹€. μ‚¬λžŒλ“€μ€ κ³³κ³³μ—μ„œ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ°Ύμ•„λ‚΄μ–΄ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 으둜 데렀왔닀. μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성벽을 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ°”μΉ˜λŠ” 것을 μΆ•ν•˜ν•˜μ—¬ κ°μ‚¬μ˜ 찬솑을 λΆ€λ₯΄λ©° μ‹¬λ²Œμ¦ˆ λ₯Ό 치고 ν•˜ν”„ 와 μˆ˜κΈˆμ„ νƒ€κ²Œ ν•˜λ €λŠ” κ²ƒμ΄μ—ˆλ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성벽을 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ°”μΉ˜λŠ” 예배λ₯Ό λ“œλ¦¬κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ·Έ μ‚΄λ˜ κ³³μ—μ„œλΆ€ν„° μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ λ°λ €μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 데렀온 μ΄μœ λŠ” 성전을 λ°”μΉ˜κ²Œ 된 것을 κΈ°λ»ν•˜λ©° κ°μ‚¬μ˜ λ…Έλž˜λ₯Ό λΆ€λ₯΄κ³  제금과 λΉ„νŒŒμ™€ μˆ˜κΈˆμ„ μ—°μ£Όν•˜λ©° ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ°¬μ–‘ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œμ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성벽을 λ΄‰ν—Œν•  λ•Œ, μ‚¬λžŒλ“€μ€ λ ˆμœ„μΈλ“€μ„ κ³³κ³³μ—μ„œ μ°Ύμ•„λ‚΄μ–΄ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ 데렀왔닀. μžλ°”λΌμ™€ 수금과 λΉ„νŒŒμ— λ§žμΆ”μ–΄ 감사와 λ…Έλž˜λ‘œ λ΄‰ν—Œμ‹μ„ 기쁘게 μ˜¬λ¦¬λ €λŠ” κ²ƒμ΄μ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ„±λ²½μ˜ λ΄‰ν—Œμ‹μ„ κ±°ν–‰ν•˜λ €κ³  제금과 λΉ„νŒŒμ™€ μˆ˜κΈˆμ— 맞좰 λ…Έλž˜ν•˜λ©° κ°μ‚¬μ˜ 찬솑을 λ“œλ¦΄ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ³³κ³³μ—μ„œ 뢈러였게 ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[λŠν—€λ―Έμ•Όκ°€ 성벽을 λ΄‰ν—Œν•˜λ‹€]μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성벽을 λ΄‰ν—Œν•˜κ²Œ λ˜λ‹ˆ κ°μ²˜μ—μ„œ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ°Ύμ•„ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ 데렀닀가 κ°μ‚¬ν•˜λ©° λ…Έλž˜ν•˜λ©° μ œκΈˆμ„ 치며 λΉ„νŒŒμ™€ μˆ˜κΈˆμ„ 타며 즐거이 λ΄‰ν—Œμ‹μ„ ν–‰ν•˜λ € ν•˜λ§€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 성벽이 μ™„μ„±λ˜μ–΄μ„œ, λ΄‰ν—Œμ‹μ„ ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆλ‹€. μ‚¬λžŒλ“€μ€ κ³³κ³³μ—μ„œ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒμ„ μ°Ύμ•„λ‚΄μ–΄, μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ 으둜 데렀왔닀. κ°μ‚¬μ˜ 찬솑을 λΆ€λ₯΄λ©°, μ‹¬λ²Œμ¦ˆ λ₯Ό 치며, 거문고와 μˆ˜κΈˆμ„ 타며, 즐겁게 λ΄‰ν—Œμ‹μ„ ν•˜λ €λŠ” κ²ƒμ΄μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ„±κ³½(εŸŽιƒ­)이 λ‚™μ„±(落成)λ˜λ‹ˆ 각처(各處)μ—μ„œ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ°Ύμ•„ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ 데렀닀가 감사(ζ„Ÿθ¬)ν•˜λ©° λ…Έλž˜ν•˜λ©° 제금(提琴) 치며 λΉ„νŒŒ(琡琢)와 수금(η«ͺ琴)을 타며 즐거이 λ΄‰ν—Œμ‹(ε₯‰η»εΌ)을 ν–‰(葌)ν•˜λ € ν•˜λ§€
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ„±λ²½ λ΄‰ν—Œμ‹μ„ κ±°ν–‰ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ λ ˆμœ„ μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ·Έ λͺ¨λ“  κ±°μ²˜μ—μ„œ μ°Ύμ•„ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μœΌλ‘œ 데리고 μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‹¬λ²Œμ¦ˆμ™€ ν•˜ν”„μ™€ μˆ˜κΈˆμ— 맞좰 κ°μ‚¬μ˜ 찬솑을 λΆ€λ₯΄λ©° 즐겁게 μ°¬μ–‘ν•˜λ©° λ΄‰ν—Œμ‹μ„ κ±°ν–‰ν•˜κΈ° μœ„ν•΄μ„œμ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.