Nehemiah 12:39 — Compare Translations

Korean

그 다음에는 에브라임 성문과 옛 성문과 물고기 장터의 성문을 지나 계속 하나넬 망대와 함메아 망대를 거쳐 양문에 이르고, 형무소의 성문에 이르러서 행진을 멈추었다.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임 문 위로 말미암아 옛문과, 어문과, 하나넬 망대와, 함메아 망대를 지나 양문에 이르러 감옥 문에 그치매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에브라임 문 을 거쳐 ‘옛 문’과 ‘물고기 문’과 ‘ 하나넬 망대’와 ‘ 백인 망대 ’를 지나서 ‘ 양의 문 ’에 이르러 ‘ 문지기의 문 ’에서 멈추어 섰다.

Korean AEB

우리는 ‘에브라임 문’을 지나 ‘옛 문’을 거쳐 ‘물고기 문’으로 갔습니다. 그리고 ‘하나넬 망대’와 ‘함메아 망대’를 지나 ‘양 문’까지 갔다가 ‘경비대 문’에서 멈추었습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 '에프라임 문' 위를 지나, '옛 문'과 '물고기 문' 위, 그리고 '하난엘 탑'과 '백인 탑'으로 해서 '양 문'에 이르러, '경비대 문'에서 멈추었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 거기서 에브라임문, 옛문, 생선문, 하나넬 망대, 그리고 함메아 망대를 지나 양문으로 가서 감옥문에서 멈춰 섰다.

Korean NKRV Bible 1998

에브라임 문 위로 옛문과 어문과 하나넬 망대와 함메아 망대를 지나 양문에 이르러 감옥 문에 멈추매

Korean RNKSV (새번역)

‘ 에브라임 문’ 위를 지나, ‘옛 문’과 ‘물고기 문’과 ‘ 하나넬 망대’와 ‘ 함메아 망대’를 지나서, ‘양 문’에까지 이르러 성전으로 들어가는 문에서 멈추었다.

Korean Rentier Bible

에브라임 문(門) 위로 말미암아 옛문(門)과 어문(魚門)과 하나넬 망대(望臺)와 함메아 망대(望臺)를 지나 양문(羊門)에 이르러 감옥(監獄) 문(門)에 그치매

Korean Woorimal 2004

‘에브라임 문’, ‘옛 문’, ‘물고기 문’, ‘하나넬 탑’, ‘함메아 탑’을 지나 ‘양 문’까지 가서 ‘감옥 문’에서 멈춰 섰습니다.