Nehemiah 13:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[이방인들의 축출] 이스라엘 백성들은 대회로 모일 때마다 모세의 율법을 읽었는데, 이번에는 이런 규정을 발견하였다.. 암몬 족속이나 모압 족속은 어느 누구도 하나님의 거룩한 백성들이 모이는 대회에 들어올 수가 없다.

Korean 1961 (개역한글)

그날에 모세의 책을 낭독하여 기록하기를 암몬 사람과 모압 사람은 영영히 하나님의 회에 들어 오지 못하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그날 백성에게 모세 의 책을 큰 소리로 읽어 주었는데 거기에 다음과 같이 적혀 있는 것을 발견하였다. “ 암몬 사람과 모압 사람은 하나님의 총회에 결코 받아들여서는 안 된다.

그 날에 그들은 모세의 책을 백성에게 읽어 주었습니다. 그러다가 그 책에 암몬 사람이나 모압 사람은 하나님의 회중에 참석할 수 없다고 적힌 것을 알게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그날 사람들은 모세의 책을 백성에게 읽어 주었다. 거기에서 이러한 사실이 쓰여 있음을 발견하였다. 곧 암몬인과 모압인은 하느님의 회중에 영원히 들어올 수 없는데,

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날 모세의 율법을 백성들에게 읽어 주다가 이런 내용이 기록된 것을 발견하였다. 암몬 사람과 모압 사람은 일체의 종교 집회에 참석하지 못한다.

Korean NKRV Bible 1998

[느헤미야의 개혁]그 날 모세의 책을 낭독하여 백성에게 들렸는데 그 책에 기록하기를 암몬 사람과 모압 사람은 영원히 하나님의 총회에 들어오지 못하리니

Korean RNKSV (새번역)

그 날, 백성에게 모세 의 책을 읽어 주었는데, 거기에서 그들은 다음과 같이 적혀 있는 것을 발견하였다. “ 암몬 사람과 모압 사람은 영원히 하나님의 총회에 참석하지 못한다.

Korean Rentier Bible

그 날에 모세의 책(冊)을 낭독(朗讀)하여 백성(百姓)에게 들렸는데 그 책(冊)에 기록(記錄)하기를 암몬 사람과 모압 사람은 영영(永永)히 하나님의 회(會)에 들어오지 못하리니

Korean Woorimal 2004

그날 백성들이 듣는 앞에서 모세의 책을 큰 소리로 낭독했습니다. 그런데 거기에 암몬 사람과 모압 사람은 영원히 하나님의 회중에 들지 못한다는 기록이 나왔습니다.