Nehemiah 13:17 — Compare Translations

Korean

그래서 나는 유다 백성의 지도자들을 불러 놓고 이렇게 책망하였다. `안식일이 시작되는 저녁의 어둠 속에서 여러분이 저지르는 그 악한 일들은 차마 눈뜨고는 볼 수가 없소! 여러분은 안식일을 더럽히고 있소!

Korean 1961 (개역한글)

내가 유다 모든 귀인을 꾸짖어 이르기를 `너희가 어찌 이 악을 행하여 안식일을 범하느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 유다 의 귀족들을 꾸짖었다. “안식일을 여느 날처럼 여기다니! 어쩌자고 이런 사악한 짓을 저지르는 거요?

Korean AEB

그래서 나는 유다의 귀족들을 꾸짖으며 이렇게 말했습니다. “어떻게 이런 악한 짓을 할 수가 있소? 어떻게 안식일을 더럽힐 수가 있소?

Korean Catholic 2005

그래서 나는 유다의 귀족들을 꾸짖으며 말하였다. "여러분은 어쩌자고 안식일을 더럽히며 이런 악한 일을 저지르고 있소?

Korean KLB (현대인의 성경)

유다 지도자들을 불러 책망하며 이렇게 말하였다. `여러분은 어째서 이런 악을 행하여 안식일을 더럽히고 있소?

Korean NKRV Bible 1998

내가 유다의 모든 귀인들을 꾸짖어 그들에게 이르기를 너희가 어찌 이 악을 행하여 안식일을 범하느냐

Korean RNKSV (새번역)

그래서 나는 유다 의 귀족들을 꾸짖었다. “안식일을 이렇게 더럽히다니, 어쩌자고 이런 나쁜 일을 저지르는 거요?

Korean Rentier Bible

내가 유다 모든 귀인(貴人)을 꾸짖어 이르기를 너희가 어찌 이 악(惡)을 행(行)하여 안식일(安息日)을 범(犯)하느냐

Korean Woorimal 2004

그래서 내가 유다 귀족들을 꾸짖으며 말했습니다. “당신들이 안식일을 모독하다니 이게 가당키나 한 짓이오?