Nehemiah 13:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์• ๊ตฝ์˜ ์ข…์‚ด์ด์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ”ผ๊ณคํ•˜๊ฒŒ ์—ฌํ–‰ํ•  ๋•Œ์—, ๊ทธ๋“ค์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ๋จน์„ ๊ฒƒ๋„ ์ฃผ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋งˆ์‹ค ๋ฌผ๋„ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๋”์šฑ์ด ๋ชจ์•• ์กฑ์†์€ ๋ฉ”์†Œ๋ณด๋‹ค๋ฏธ์•„์˜ ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์ž ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋‡Œ๋ฌผ์„ ์ฃผ์–ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ €์ฃผํ•˜๋„๋ก ์‹œํ‚จ ์ผ๊นŒ์ง€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ฐ€ ์„ ํฌํ•œ ์ €์ฃผ๋ฅผ ์ถ•๋ณต์œผ๋กœ ๋’ค์—Ž์–ด ์ฃผ์…จ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋Š” ์ €ํฌ๊ฐ€ ์–‘์‹๊ณผ ๋ฌผ๋กœ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์„ ์˜์ ‘์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋„๋ฆฌ์–ด ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋‡Œ๋ฌผ์„ ์ฃผ์–ด ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€์Œ์ด๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ทธ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋Œ์ด์ผœ ๋ณต์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋Š”์ง€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋จน์„ ๊ฒƒ๊ณผ ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋งž์•„๋“ค์ด์ง€ ์•Š๊ณ , ์˜คํžˆ๋ ค ๋ฐœ๋žŒ ์„ ์จ์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ”๊พธ์–ด ๋ณต์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋ชจ์•• ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ํƒˆ์ถœํ•˜์—ฌ ๋‚˜์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์Œ์‹๊ณผ ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋”ฐ๋œปํ•˜๊ฒŒ ๋งž์•„๋“ค์ด์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ๋“ค์€ ๋ฐœ๋žŒ์„ ๊ณ ์šฉํ•ด์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ํ–ฅํ•ด ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ณต์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ์–ด ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์–‘์‹๊ณผ ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์„ ๋งž์•„๋“ค์ด๊ธฐ๋Š”์ปค๋…•, ๊ทธ๋“ค์„ ์ €์ฃผํ•˜๋ ค๊ณ  ๋ฐœ๋ผ์•”์„ ๊ณ ์šฉํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ์ €์ฃผ๋ฅผ ์ถ•๋ณต์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ์–ด ์ฃผ์…จ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ๋‚˜์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์–‘์‹๊ณผ ๋ฌผ๋กœ ๋”ฐ๋œปํ•˜๊ฒŒ ์˜์ ‘ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์˜คํžˆ๋ ค ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋‡Œ๋ฌผ์„ ์ฃผ์–ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ๊ทธ ์ €์ฃผ๋ฅผ ์ถ•๋ณต์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ์–ด ์ฃผ์…จ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์–‘์‹๊ณผ ๋ฌผ๋กœ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์„ ์˜์ ‘ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋„๋ฆฌ์–ด ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋‡Œ๋ฌผ์„ ์ฃผ์–ด ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€์Œ์ด๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ทธ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋Œ์ด์ผœ ๋ณต์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜์˜€๋Š”์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋จน์„ ๊ฒƒ๊ณผ ๋งˆ์‹ค ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์™€์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์„ ๋งž์•„๋“ค์ด๊ธฐ๋Š”์ปค๋…•, ์˜คํžˆ๋ ค ๋ฐœ๋žŒ ์—๊ฒŒ ๋‡Œ๋ฌผ์„ ์ฃผ์–ด์„œ, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›๋„๋ก ๋นŒ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ๊ทธ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ”๊พธ์–ด ๋ณต์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์ด๋Š” ์ €ํฌ๊ฐ€ ์–‘์‹(็ณง้ฃŸ)๊ณผ ๋ฌผ๋กœ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ)์„ ์˜์ ‘(่ฟŽๆŽฅ)์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋„๋ฆฌ์–ด ๋ฐœ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋‡Œ๋ฌผ(่ณ‚็‰ฉ)์„ ์ฃผ์–ด ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€์Œ์ด๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ทธ ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช)๋ฅผ ๋Œ์ด์ผœ ๋ณต(็ฆ)์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜์˜€๋Š”์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์ด ๋นต๊ณผ ๋ฌผ์„ ์ค˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ๋ฐ˜๊ธฐ๊ธฐ๋Š”์ปค๋…• ์˜คํžˆ๋ ค ๋ฐœ๋žŒ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•ด ๊ทธ๋“ค์„ ์ €์ฃผํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ณต์œผ๋กœ ๋ฐ”๊ฟ” ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.