Nehemiah 13:27 — Compare Translations

Korean

그런데 여러분이 바로 이방여인들과 결혼하여 그토록 무서운 죄를 지으며 우리의 하나님께 반역하고 있는데, 어찌 내가 그냥 둘 수 있겠습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

너희가 이방 여인을 취하여 크게 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 지금 너희도 꼭 같이 이 끔찍한 죄를 짓고 있다. 너희가 외국 여인들과 결혼하여 우리 하나님을 배신하고 있다는 말을 우리가 다시 들어야 하겠느냐?”

Korean AEB

당신들은 이런 악한 짓을 함으로써 하나님께 복종하지 않고 있소. 당신들은 외국인 여자와 결혼함으로써 우리 하나님께 죄를 지었소.”

Korean Catholic 2005

그런데 우리도 당신네 말을 듣고, 이민족 여자들과 혼인하여 이렇게 큰 악을 저지르며 우리 하느님을 배신하라는 말이오?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 너희가 이방 여자들과 결혼하여 악을 행하고 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어떻게 보고만 있을 수 있겠느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

너희가 이방 연인을 아내로 맞아 이 모든 큰 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

이제 당신들이 이방 여자들을 아내로 데려와서, 이렇게 큰 잘못을 저지르며 하나님을 거역하고 있는데, 우리가 어찌 보고만 있을 수 있소?”

Korean Rentier Bible

너희가 이방(異邦) 여인(女人)을 취(取)하여 크게 악(惡)을 행(行)하여 우리 하나님께 범죄(犯罪)하는 것을 우리가 어찌 용납(容納)하겠느냐

Korean Woorimal 2004

그러니 이제 너희가 이방 여자들과 결혼해 이 모든 끔찍한 악을 저지르고 우리 하나님께 죄짓고 있다는 말을 우리가 들어야겠느냐?”