Nehemiah 13:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[도비야의 추방] 내가 12년 동안의 총독 임기를 마치고 다시 ㄷ) 바사 왕궁으로 잠시 돌아가 있던 사이에 이런 일이 일어났다. 우리 하나님의 성전 곁방들을 관리하던 제사장 엘리아십이 민족의 원수인 도비야와 더욱 가까워져서 엉뚱한 일을 저질렀다. (ㄷ. BC 433년)

Korean 1961 (개역한글)

이전에 우리 하나님의 전 골방을 맡은 제사장 엘리아십이 도비야와 연락이 있었으므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 일이 있기 전에 있었던 일이다. 제사장 엘리아십 이 하나님의 성전에 있는 창고로 쓰는 방들을 맡고 있었다. 그는 암몬 사람인 도비야 와 가까운 사이였다.

그 일이 있기 전에 제사장 엘리아십은 하나님의 성전 창고를 맡고 있었습니다. 엘리아십은 도비야와 가깝게 지냈습니다.

Korean Catholic 2005

이 일이 있기 전이었다. 엘야십 사제가 우리 하느님 집의 방들을 관리하는 사람으로 임명되었는데, 토비야와 가까운 인척이었으므로,

Korean KLB (현대인의 성경)

이런 일이 있기 전에 성전 골방을 맡은 제사장 엘리아십은 오랫동안 도비야와 밀접한 관계를 유지해 왔다.

Korean NKRV Bible 1998

이전에 우리 하나님의 전의 방을 맡은 제사장 엘리아십이 도비야와 연락이 있었으므로

Korean RNKSV (새번역)

이 일이 있기 전이다. 우리 하나님 성전의 방들을 맡고 있는 엘리아십 제사장은 도비야 와 가까이 지내는 사이이다.

Korean Rentier Bible

이전(以前)에 우리 하나님의 전(殿) 골방을 맡은 제사장(祭司長) 엘리아십이 도비야와 연락(聯絡)이 있었으므로

Korean Woorimal 2004

이 일이 있기 전에 우리 하나님 집의 창고를 맡고 있던 제사장 엘리아십은 도비야와 가깝게 지내며