Nehemiah 13:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

나는 그 다음해에 예루살렘에 도착하여 제사장 엘리아십이 하나님의 성전 안뜰에 민족의 원수 도비야를 위하여 방을 하나 마련해 준 흉악한 일을 알게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

예루살렘에 이르러서야 엘리아십이 도비야를 위하여 하나님의 전뜰에 방을 갖춘 악한 일을 안지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 으로 돌아왔다. 그때에야 나는 엘리아십 이 하나님의 성전 뜰에 있는 방 하나를 도비야 에게 내 준 악한 일을 알게 되었다.

나는 예루살렘으로 돌아왔습니다. 돌아와서야 엘리아십이 저지른 나쁜 짓에 대해 알게 되었습니다. 엘리아십은 도비야에게 성전 뜰에 있는 방 하나를 내어 준 것입니다.

Korean Catholic 2005

예루살렘으로 돌아와서야, 엘야십이 하느님의 집 뜰에 있는 방을 토비야에게 차려 주는 악행을 저지른 것을 발견하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다시 예루살렘으로 돌아왔을 때 엘리아십이 하나님의 성전에 있는 방을 도비야에게 제공한 사실을 알게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

예루살렘에 이르러서야 엘리아십이 도비야를 위하여 하나님의 전 뜰에 방을 만든 악한 일을 안지라

Korean RNKSV (새번역)

예루살렘 으로 다시 돌아와서야, 엘리아십 이 하나님의 성전 뜰 안에 도비야 가 살 방을 차려 준 이 악한 일을 알게 되었다.

Korean Rentier Bible

예루살렘에 이르러서야 엘리아십이 도비야를 위(爲)하여 하나님의 전(殿) 뜰에 방을 갖춘 악(惡)한 일을 안지라

Korean Woorimal 2004

다시 예루살렘으로 돌아왔던 것입니다. 그제야 나는 엘리아십이 도비야에게 하나님의 집 뜰에 있는 방을 내준 그 어처구니없는 소행을 알게 됐습니다.