Nehemiah 13:8 — Compare Translations

Korean

나는 너무나 화가 치밀어 올라 도비야의 세간살이를 모조리 방밖으로 내던졌다. 도비야는 식구들까지 데려와 정식으로 살림을 차리고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 이 일에 대해 너무도 화가 났다. 그리하여 나는 도비야 의 물건들을 모두 방 밖으로 던져 버렸다.

Korean AEB

나는 너무나 화가 났습니다. 나는 도비야의 물건을 모두 방 밖으로 내던지고

Korean Catholic 2005

나는 몹시 화가 나서 토비야의 집 세간을 모두 방 밖으로 내던지고,

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 분노를 금할 수가 없어서 도비야의 모든 물건을 밖으로 집어 던지고

Korean NKRV Bible 1998

내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고

Korean RNKSV (새번역)

나는 몹시 화가 나서, 도비야 가 쓰는 방의 세간을 다 바깥으로 내던지고,

Korean Rentier Bible

내가 심(甚)히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고

Korean Woorimal 2004

나는 너무 화가 나서 그 방에서 도비야의 모든 살림살이를 밖으로 내던지고는