Nehemiah 2:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์„ฑ๋ฒฝ์žฌ๊ฑด์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ผ์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜์ž, ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ์ง€๋ฐฉ์˜ ํ†ต์น˜์ž์ธ ํ˜ธ๋ก  ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฐ๋ฐœ๋ž๊ณผ ๊ทธ์˜ ํ•˜์ˆ˜์ธ์œผ๋กœ ์•”๋ชฌ ์ง€์—ญ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋˜ ๋„๋น„์•ผ์™€ ์•„๋ผ๋น„์•„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฒŒ์…ˆ์ด ๊ทธ ์†Œ์‹์„ ๋“ฃ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜๋ฉฐ ์กฐ๋กฑํ•˜์˜€๋‹ค. `๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ •๋ง ์—„์ฒญ๋‚œ ์ผ์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๊ตฌ๋‚˜! ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ฐ๋‹นํ•˜๊ธฐ ์–ด๋ ค์šด ์ผ์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ž„๊ธˆ๋‹˜์—๊ฒŒ ๋ฐ˜์—ญ์ด๋ผ๋„ ํ•˜๊ฒ ๊ตฌ๋‚˜'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํ˜ธ๋ก  ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฐ๋ฐœ๋ž๊ณผ, ์ข…์ด ๋˜์—ˆ๋˜ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ๋„๋น„์•ผ์™€, ์•„๋ผ๋น„์•„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฒŒ์…ˆ์ด ์ด ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์—…์‹ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋น„์›ƒ์–ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋„ˆํฌ์˜ ํ•˜๋Š” ์ผ์ด ๋ฌด์—‡์ด๋ƒ? ์™•์„ ๋ฐฐ๋ฐ˜์ฝ”์ž ํ•˜๋А๋ƒ?' ํ•˜๊ธฐ๋กœ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ˜ธ๋ก  ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฐ๋ฐœ๋ž ๊ณผ ์•”๋ชฌ ์ถœ์‹  ๊ด€๋ฆฌ์ธ ๋„๋น„์•ผ ์™€ ์•„๋ž ์‚ฌ๋žŒ ๊ฒŒ์…ˆ ์€ ์ด ์ผ์— ๋Œ€ํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋“ฃ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋†€๋ฆฌ๋ฉฐ ๋น„์›ƒ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ์ง€๊ธˆ ๋ฌด์Šจ ์ง“์„ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฑฐ์š”? ์™•์—๊ฒŒ ๋ฐ˜์—ญ์ด๋ผ๋„ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๊ฑฐ์š”?โ€๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
ํ˜ธ๋ก  ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฐ๋ฐœ๋ž๊ณผ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ง€๋„์ž ๋„๋น„์•ผ์™€ ์•„๋ผ๋น„์•„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฒŒ์…ˆ์€ ์ด ์ผ์— ๋Œ€ํ•ด ๋“ฃ์ž๋งˆ์ž ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋†€๋ฆฌ๊ณ  ๋น„์›ƒ์œผ๋ฉฐ โ€œ๋ฌด์Šจ ์ผ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ์š”? ์™•์—๊ฒŒ ๋ฐ˜์—ญ์„ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๊ฑฐ์š”?โ€ ํ•˜๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํ˜ธ๋ก  ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฐ๋ฐœ๋ž๊ณผ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ๊ด€๋ฃŒ ํ† ๋น„์•ผ์™€ ์•„๋ผ๋น„์•„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฒŒ์…ˆ์ด ์ด ์†Œ์‹์„ ๋“ฃ๊ณ  ์™€์„œ๋Š”, "๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์ง€๊ธˆ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ์š”? ์ž„๊ธˆ๋‹˜๊ป˜ ๋ฐ˜์—ญํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์˜ค?" ํ•˜๋ฉด์„œ, ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์—…์‹ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋น„์›ƒ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ˜ธ๋ก  ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฐ๋ฐœ๋ž๊ณผ ์ •๋ถ€ ๊ด€๋ฆฌ๊ฐ€ ๋œ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ๋„๋น„์•ผ์™€ ์•„๋ผ๋น„์•„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฒŒ์…ˆ์ด ์ด ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  `๋ฌด์Šจ ์ผ์„ ํ•  ์…ˆ์ธ๊ฐ€? ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ™ฉ์ œ๋ฅผ ๋ฐ˜์—ญํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๋А๋ƒ?' ํ•˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋น„์›ƒ๊ณ  ์กฐ๋กฑํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
ํ˜ธ๋ก  ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฐ๋ฐœ๋ž๊ณผ ์ข…์ด์—ˆ๋˜ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ๋„๋น„์•ผ์™€ ์•„๋ผ๋น„์•„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฒŒ์…€์ด ์ด ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์—…์‹ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋น„์›ƒ์–ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ์ผ์ด ๋ฌด์—‡์ด๋ƒ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์™•์„ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋А๋ƒ ํ•˜๊ธฐ๋กœ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด ์ผ์ด ํ˜ธ๋ก  ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฐ๋ฐœ๋ž ๊ณผ ์ข…๋…ธ๋ฆ‡์„ ํ•˜๋˜ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ๋„๋น„์•ผ ์™€ ์•„๋ž ์‚ฌ๋žŒ ๊ฒŒ์…ˆ ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ ค์ง€๋‹ˆ, ๊ทธ๋“ค์€ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์™€์„œ โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์ง€๊ธˆ ๋ฌด์Šจ ์ผ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ์š”? ์™•์—๊ฒŒ ๋ฐ˜์—ญ์ด๋ผ๋„ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์˜ค?โ€ ํ•˜๋ฉด์„œ, ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์—…์‹ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋น„์›ƒ์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
ํ˜ธ๋ก  ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฐ๋ฐœ๋ž๊ณผ ์ข…์ด ๋˜์—ˆ๋˜ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ๋„๋น„์•ผ์™€ ์•„๋ผ๋น„์•„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฒŒ์…ˆ์ด ์ด ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์—…์‹ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋น„์›ƒ์–ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋„ˆํฌ์˜ ํ•˜๋Š” ์ผ์ด ๋ฌด์—‡์ด๋ƒ ์™•(็Ž‹)์„ ๋ฐฐ๋ฐ˜(่ƒŒๅ›)์ฝ”์ž ํ•˜๋А๋ƒ ํ•˜๊ธฐ๋กœ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ˜ธ๋ก  ์‚ฌ๋žŒ ์‚ฐ๋ฐœ๋ž๊ณผ ๊ด€๋ฆฌ์ธ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ ๋„๋น„์•ผ์™€ ์•„๋ผ๋น„์•„ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฒŒ์…ˆ์ด ์ด ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์กฐ๋กฑํ•˜๊ณ  ๋น„์›ƒ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ฌด์Šจ ์ง“์„ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ? ์™•์—๊ฒŒ ๋ฐ˜์—ญ์ด๋ผ๋„ ํ•  ์ฐธ์ด๋ƒ?โ€