Nehemiah 3:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

왕궁 남동쪽의 오벨 언덕에 살던 성전의 막일꾼들은 동쪽의 샘터로 통하는 성문과 왕궁에서 돌출한 망대까지 수축하였다.

Korean 1961 (개역한글)

(때에 느디님 사람은 오벨에 거하여 동편 수문과 마주 대한 곳에서부터 내어민 망대까지 미쳤느니라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오벨 에 살고 있는 성전 막일꾼들이 동쪽에 있는 ‘ 물의 문 ’ 맞은쪽 부분, 곧 궁전에서 쑥 나온 망루에 이르는 성벽을 다시 쌓았다.

성전 종들인 느디님 사람들은 오벨 언덕 위에 살았습니다. 그들은 동쪽으로 ‘물 문’ 맞은편까지, 그리고 왕궁에서 튀어나온 망대가 있는 곳까지 보수했습니다.

Korean Catholic 2005

오펠에 사는 성전 막일꾼들과 함께 동쪽 '물 문' 앞과 도드라진 탑까지 손질하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 오벨에 사는 성전 봉사자들은 동쪽 수문과 불쑥 나온 망대까지 건축하였다.

Korean NKRV Bible 1998

(그 때에 느디님 사람은 오벨에 거주하여 동쪽 수문과 마주 대한 곳에서부터 내민 망대까지 이르렀느니라)

Korean RNKSV (새번역)

오벨 에 살고 있는 성전 막일꾼들이, 동쪽 수문 맞은쪽, 쑥 내민 망대가 있는 곳까지 보수하였다.

Korean Rentier Bible

{때에 느디님 사람은 오벨에 거(居)하여 동편(東便) 수문(水門)과 마주 대한 곳에서부터 내어민 망대(望臺)까지 미쳤느니라}

Korean Woorimal 2004

오벨 언덕에 사는 느디님 사람들이 동쪽으로 난 ‘물 문’ 맞은편과 ‘돌출 탑’까지 복구했습니다.