Nehemiah 3:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그 다음에 이어서 성벽을 수축한 이는 말기야이다. 금 세공업자인 그는 성전 초소의 성문이 마주 보이는 성전 막일꾼들과 상인들의 집까지 성벽을 수축하고, 이어서 북동쪽의 모서리에 있는 누각까지 수축하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 다음은 금장색 말기야가 함밉갓 문과 마주 대한 부분을 중수하여 느디님 사람과 상고들의 집에서부터 성 모퉁이 누에 이르렀고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 다음은 금세공장이 말기야 가 수리하였다. 그는 ‘점호 문’ 맞은쪽인 성전 막일꾼과 장사꾼들의 숙소가 있는 곳까지 그리고 성벽 모퉁이에 있는 누각까지 수리하였다.

그 다음은 금세공업자 말기야가 보수했습니다. 말기야는 성전 종들과 상인들의 집, 곧 ‘점호 문’ 맞은편과 성벽 모퉁이 위의 방까지 보수했습니다.

Korean Catholic 2005

그다음은 세공장이 가운데 하나인 말키야가 성전 막일꾼들과 상인들의 숙소까지, 그리고 '점호 문' 앞과 성 모퉁이 누각까지 손질하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

금세공업자 말기야는 밉갓문 맞은편에 있는 성전 봉사자들과 상인들의 집에서부터 북동쪽의 성 모퉁이 누각까지 건축하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 다음은 금장색 말기야가 함밉갓 문과 마주 대한 부분을 중수하여 느디님 사람과 상인들의 집에서부터 성 모퉁이 성루에 이르렀고

Korean RNKSV (새번역)

그 다음에 이어지는 부분 곧 ‘점호 문’ 맞은쪽, 성전 막일꾼들과 상인들의 숙소가 있는 데까지, 그리고 성 모퉁이 누각까지는, 세공장이 말기야 가 보수하였다.

Korean Rentier Bible

그 다음은 금장색(金匠色) 말기야가 함밉갓 문(門)과 마주 대한 부분을 중수(重修)하여 느디님 사람과 상고(商賈)들의 집에서부터 성(城) 모퉁이 누(樓)에 이르렀고

Korean Woorimal 2004

그 다음은 금세공인 말기야가 복구해 함밉갓 문 맞은편 느디님 사람들과 상인들의 집과 성 모퉁이 다락방까지 갔고