Nehemiah 3:6 — Compare Translations

Korean

물고기 시장의 서쪽에 인접한 옛 성문은 바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 수축하였다. 그들은 이 성문에 들보를 얹고 대문을 달은 다음, 빗장과 빗장꽂이를 만들어 달았다.

Korean 1961 (개역한글)

옛 문은 바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 중수하여 그 들보를 얹고 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바세아 의 아들인 요야다 와 브소드야 의 아들인 므술람 이 ‘옛 문’을 수리하였다. 그들은 제자리에 문틀을 맞추어 넣고 문짝을 달았다. 그리고 그 문에 빗장과 빗장둔테도 만들어 달았다.

Korean AEB

바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 ‘옛 문’을 보수했습니다. 그들은 들보를 얹고 문짝과 자물쇠와 빗장을 달았습니다.

Korean Catholic 2005

'옛 문'은 파세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 손질하였다. 그들은 문틀을 짜고 문짝과 빗장둔테와 빗장을 만들어 달았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므슬람은 옛문을 건축하여 들보를 얹고 문짝을 달아 자물쇠와 빗장을 설치하였다.

Korean NKRV Bible 1998

옛 문은 바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 중수하여 그 들보를 얹고 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

Korean RNKSV (새번역)

‘옛 문’은 바세아 의 아들인 요야다 와 브소드야 의 아들인 므술람 이 보수하였다. 문틀을 얹고 문짝을 달고, 빗장과 빗장둔테를 만들어 달았다.

Korean Rentier Bible

옛 문(門)은 바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 중수(重修)하여 그 들보를 얹고 문(門)짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

Korean Woorimal 2004

‘옛 문’은 바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 복구했는데 그들이 거기에다 들보를 얹고 문짝과 자물쇠와 빗장을 달았습니다.