Nehemiah 3:8 — Compare Translations

Korean

그 다음에 이어서 성벽을 수축한 이는 할해야의 아들 웃시엘인데, 이 집안은 대대로 금 세공업을 해왔다. 그 다음에 이어서 성벽을 수축한 이는 하나냐인데, 그는 여러 가지 기름을 혼합시켜서 향료를 만드는 이였다. 그는 웃시엘과 함께 예루살렘 성전 서쪽 성벽의 남단에 있는 넓은 성벽에 이르기까지 수축하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 다음은 금장색 할해야의 아들 웃시엘 등이 중수하였고 그 다음은 향품 장사 하나냐 등이 중수하되 저희가 예루살렘 넓은 성벽까지 하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 옆에서는 할래야 의 아들 웃시엘 이 성벽의 다음 부분을 수리하였다. 웃시엘 은 금세공하는 사람 이었다. 그 옆에서는 향수 제조업자 가운데 하나인 하나냐 가 성벽의 다음 부분을 수리하였다. 이들은 ‘넓은 벽’까지 예루살렘 성벽을 수리하였다.

Korean AEB

그 다음은 금세공업자 할해야의 아들 웃시엘이 보수했습니다. 그 다음은 향품을 만드는 사람인 하나냐가 ‘넓은 벽’에 이르기까지 예루살렘을 복구했습니다.

Korean Catholic 2005

그 옆은 세공장이 가운데 하나인, 하르하야의 아들 우찌엘이 손질하였고, 그 옆은 향료 제조업자 가운데 하나인 하난야가 손질하였다. 그들은 '넓은 성벽'에 이르기까지 예루살렘을 보수하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 다음 부분은 금세공업자 할해야의 아들 웃시엘이 건축하였고 향품 제조업자인 하나냐는 넓은 성벽까지 그 다음 부분을 건축하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 다음은 금장색 할해야의 아들 웃시엘 등이 중수하였고 그 다음은 향품 장사 하나냐 등이 중수하되 그들이 예루살렘의 넓은 성벽까지 하였고

Korean RNKSV (새번역)

그 다음은 세공장이 할해야 의 아들 웃시엘 이 보수하였다. 그 다음은 향품 제조업자 하나냐 가 보수하였다. 그들은 ‘넓은 벽’에 이르기까지 예루살렘 을 복구하였다.

Korean Rentier Bible

그 다음은 금장색(金匠色) 할해야의 아들 웃시엘등이 중수(重修)하였고 그 다음은 향품(香品) 장사 하나냐 등이 중수(重修)하되 저희가 예루살렘 넓은 성벽(城壁)까지 하였고

Korean Woorimal 2004

그 다음 구획은 금세공인 할해야의 아들 웃시엘이 복구했고 그 다음은 향수 제조업자인 하나냐가 복구했습니다. 이렇게 해 그들은 ‘넓은 벽’에 이르기까지 성을 복원해 놓았습니다.