Nehemiah 4:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이리하여 그들은 공동 전선을 펴기로 작정하고 예루살렘을 치려고 연합 군대를 조직한 다음 유다인들에게 혼란을 일으켜 성벽공사를 방해하려고 기습 공격을 준비하였다.

Korean 1961 (개역한글)

다 함께 꾀하기를 예루살렘으로 가서 쳐서 요란하게 하자 하기로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 그들은 함께 모여 예루살렘 을 쳐서 우리를 혼란에 빠뜨리려는 음모를 꾸몄다.

그들은 예루살렘에 해를 끼칠 궁리를 했습니다. 예루살렘에 와서 싸움을 걸고 혼란에 빠뜨릴 계획을 세운 것입니다.

Korean Catholic 2005

나는 두루 살펴보고 난 다음에 앞으로 나가, 귀족들과 관리들과 나머지 백성에게 말하였다. "저들을 두려워하지 말고, 위대하고 경외로우신 주님을 생각하십시오. 여러분의 형제들과 아들딸들과 아내, 그리고 여러분의 집을 위하여 싸우십시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 예루살렘을 공격하여 혼란을 일으키려는 음모를 꾸몄으나

Korean NKRV Bible 1998

다 함께 꾀하기를 예루살렘으로 가서 치고 그 곳을 요란하게 하자 하기로

Korean RNKSV (새번역)

한꺼번에 예루살렘 으로 올라와서 성을 치기로 함께 모의하였다. 우리를 혼란에 빠뜨리려는 것이었다.

Korean Rentier Bible

다 함께 꾀하기를 예루살렘으로 가서 쳐서 요란하게 하자 하기로

Korean Woorimal 2004

그들은 함께 음모를 꾸미고 예루살렘에 와서 싸우고 훼방을 놓으려고 했습니다.