Nehemiah 5:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[경제적인 문제들] 밖으로 원수들과 싸우고, 안으로 밤낮없이 고된 노동에 시달리던 백성들 사이에는 경제적인 어려움 때문에 점차 불평이 쌓여 갔다. 남자와 여자들이 계속 내게 찾아와 굶주림을 호소하고, 부유한 동족에 대하여 원망을 하기도 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 백성이 그 아내와 함께 크게 부르짖어 그 형제 유다 사람을 원망하는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

일반 백성과 그들의 아내들 가운데서 같은 유다 사람들을 원망하는 소리가 일고 있었다.

백성 가운데 어떤 사람들이 자기 아내와 더불어 그 형제 유다 사람들에게 큰 소리로 불평했습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 많은 사람이 저희 아내들과 함께 다른 유다인 동포들 때문에 크게 울부짖는 소리가 들려왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

얼마 후에 백성들이 자기 아내와 함께 그들의 지도자들에 대하여 불평하기 시작하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[가난한 이들이 외치다]그 때에 백성들이 그들의 아내와 함께 크게 부르짖어 그들의 형제인 유다 사람들을 원망 하는데

Korean RNKSV (새번역)

백성 사이에서 유다 인 동포를 원망하는 소리가 크게 일고 있다. 부인들이 더 아우성이다.

Korean Rentier Bible

때에 백성(百姓)이 그 아내와 함께 크게 부르짖어 그 형제(兄弟) 유다 사람을 원망(怨望)하는데

Korean Woorimal 2004

그때 백성들과 그 아내들 사이에 그들의 유다의 형제들을 원망하는 소리가 있었습니다.