Nehemiah 5:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ชจ๋“  ์ฑ„๊ถŒ์ž๋“ค์ด ๋‚˜์˜ ๋ง์— ์ฐฌ์„ฑํ•˜์˜€๋‹ค. `์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋นš์ง„ ์ด๋“ค์—๊ฒŒ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋Œ๋ ค์ฃผ๊ณ , ๋” ์ด์ƒ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ์š”๊ตฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค! ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!' ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์„ธ์šฐ๊ณ , ๋ชจ๋“  ์ฑ„๊ถŒ์ž๋“ค์ด ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค ์•ž์—์„œ ๋” ์ด์ƒ ๋นš ๋…์ด‰์„ ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งน์„ธํ•˜๋„๋ก ์‹œ์ผฐ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ €ํฌ๊ฐ€ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ํ–‰ํ•˜์—ฌ ๋Œ๋ ค ๋ณด๋‚ด๊ณ  ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ์š”๊ตฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค' ํ•˜๊ธฐ๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ๊ทธ ๋ง๋Œ€๋กœ ํ–‰ํ•˜๋ฆฌ๋ผ๋Š” ๋งน์„ธ๋ฅผ ์‹œํ‚ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋“ค์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋ชจ๋‘ ๋Œ๋ ค์ฃผ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋” ์š”๊ตฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ๋‹ค ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋ชจ์œผ๊ณ  ๋ถ€์ž๋“ค๊ณผ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ์•ฝ์†ํ•œ ๊ฒƒ์„ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค ์•ž์—์„œ ๋งน์„ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋Œ๋ ค ์ฃผ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹น์‹ ์ด ๋งํ•œ ๋Œ€๋กœ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ๋‚˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ท€์กฑ๊ณผ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์ด ํ•œ ๋ง์„ ์ง€ํ‚ค๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๋งน์„ธ๋ฅผ ํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋“ค์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. "์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋Œ๋ ค์ฃผ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ์š”๊ตฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๊ทธ๋Œ€๋กœ ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค." ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜๋Š” ์‚ฌ์ œ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ, ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์ด ์•ฝ์†๋Œ€๋กœ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๋Š” ์„œ์•ฝ์„ ๋ฐ›๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋“ค์€ `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋˜๋Œ๋ ค ์ฃผ๊ณ  ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ์š”๊ตฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ง€๋„์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ์•ฝ์†ํ•œ ๊ฒƒ์„ ์ง€ํ‚ค๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๋งน์„ธ๋ฅผ ์‹œํ‚ค๋„๋ก ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ํ–‰ํ•˜์—ฌ ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ์š”๊ตฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ํ•˜๊ธฐ๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ทธ ๋ง๋Œ€๋กœ ํ–‰ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งน์„ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋ชจ๋‘ ๋Œ๋ ค์ฃผ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ๋‹ค ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ๋‚˜๋Š” ๊ณง ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋ชจ์œผ๊ณ , ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ๊ท€์กฑ๋“ค๊ณผ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์—๊ฒŒ ์ž๊ธฐ๋“ค์ด ์•ฝ์†ํ•œ ๊ฒƒ์„ ์„œ์•ฝํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ €ํฌ๊ฐ€ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹น์‹ (็•ถ่บซ)์˜ ๋ง์”€๋Œ€๋กœ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜์—ฌ ๋Œ๋ ค ๋ณด๋‚ด๊ณ  ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ์š”๊ตฌ(่ฆๆฑ‚)ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ํ•˜๊ธฐ๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ๊ทธ ๋ง๋Œ€๋กœ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ๋Š” ๋งน์„ธ(็›Ÿ่ช“)๋ฅผ ์‹œํ‚ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋Œ๋ ค์ฃผ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ๋‹ค ์ค€ํ–‰ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋ €๊ณ  ๊ท€์กฑ๋“ค๊ณผ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ์•ฝ์†๋Œ€๋กœ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋งน์„ธ๋ฅผ ์‹œ์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.