Nehemiah 5:4 — Compare Translations

Korean

또 세금때문에 탄식하는 이들도 있었다. `우리는 임금님께 포도원의 세금을 바치기 위하여 토지를 담보로 잡히고, 부유한 유다인들에게 높은 이자의 빚을 내었습니다'

Korean 1961 (개역한글)

혹은 말하기를 `우리는 밭과 포도원으로 돈을 빚내어 세금을 바쳤도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 어떤 사람들은 이렇게 말하였다. “우리는 왕에게 세금을 바치려고 밭과 포도원을 저당 잡히고 돈을 빌려야만 했다.

Korean AEB

또 어떤 사람들은 이렇게 말했습니다. “왕에게 세금을 바치려면 밭과 포도원을 저당 잡히고 돈을 빌어 쓸 수밖에 없다.

Korean Catholic 2005

또 이렇게 말하는 이들도 있었다. "임금에게 낼 세금 때문에 우리 밭과 포도원을 잡히고 돈을 꾸었네.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 다른 사람들은 이렇게 말하였다. `우리는 돈을 빌려 밭과 포도원의 토지세를 황제에게 바쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람은 말하기를 우리는 밭과 포도원으로 돈을 빚내서 왕에게 세금을 바쳤도다

Korean RNKSV (새번역)

또 어떤 이들은 이렇게 외친다. “우리는 왕에게 세금을 낼 돈이 없어서, 밭과 포도원을 잡히고 돈을 꾸어야만 했다!”

Korean Rentier Bible

혹(或)은 말하기를 우리는 밭과 포도원(葡萄園)으로 돈을 빚내어 세금(稅金)을 바쳤도다

Korean Woorimal 2004

또 어떤 사람은 이렇게 말했습니다. “우리는 세금 낼 돈을 꾸기 위해 우리 밭과 포도원을 잡혔다.