Nehemiah 6:12 — Compare Translations

Korean

그러고 나서 내가 정확하게 조사해 보니, 스마야가 하나님의 지시를 받은 것이 아니라는 것을 깨달았다. 그는 나에게 예언을 전해 주는 것처럼 이야기하였지만 도비야와 산발랏에게 매수되어 제사장만이 들어갈 수 있는 성전으로 나를 유인한 것이었다.

Korean 1961 (개역한글)

깨달은즉 저는 하나님의 보내신 바가 아니라 도비야와 산발랏에게 뇌물을 받고 내게 이런 예언을 함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그때에 하나님께서 스마야 를 보내지 않으셨다는 것을 알았다. 그가 도비야 와 산발랏 에게 매수되어서 나를 해치려고 이런 말을 하였던 것이다.

Korean AEB

나는 스마야의 말을 들으면서 그것이 하나님께 받은 말씀이 아니라는 사실을 깨달았습니다. 도비야와 산발랏이 그에게 돈을 주어 나에게 이런 예언을 하게 한 것입니다.

Korean Catholic 2005

나는 하느님께서 그를 보내지 않으셨다는 것을 알아차렸다. 토비야와 산발랏이 그를 매수하였기 때문에, 그는 나를 해치는 예언을 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 그때 스마야가 하나님의 말씀을 받은 것이 아니라 도비야와 산발랏에게 뇌물을 받고 나에게 이런 예언을 한 것을 알게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

깨달은즉 그는 하나님께서 보내신 바가 아니라 도비야와 산발랏에게 뇌물을 받고 내게 이런 예언을 함이라

Korean RNKSV (새번역)

나는 그 때에 그가 하나님이 보내신 예언자가 아니라는 것을 알았다. 그는 도비야 와 산발랏 에게 매수되어서, 나를 해치는 예언을 하였다.

Korean Rentier Bible

깨달은즉 저는 하나님의 보내신바가 아니라 도비야와 산발랏에게 뇌물(賂物)을 받고 내게 이런 예언(豫言)을 함이라

Korean Woorimal 2004

그 순간 나는 하나님이 그를 보내지 않았다는 것을 알았습니다. 도비야와 산발랏이 그를 매수해 그가 나에 대해 이런 예언을 했습니다.