Nehemiah 6:14 — Compare Translations

Korean

그때에도 나는 이렇게 기도하였다. `나의 하나님, 도비야와 산발랏이 내게 한 일들을 잊지 마소서! 여예언자 노아댜와 다른 예언자들이 나에게 겁을 주려고 하였던 모든 일들도 기억해 주소서!'

Korean 1961 (개역한글)

내 하나님이여, 도비야와 산발랏과 여선지 노아댜와, 그 남은 선지자들 무릇 나를 두렵게 하고자 한 자의 소위를 기억하옵소서! 하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 하나님. 도비야 와 산발랏 이 한 짓을 기억하여 주십시오. 또한 저에게 겁을 주려고 여자 예언자 노다야 와 그 밖의 예언자들이 한 짓도 기억하여 주십시오.

Korean AEB

나는 이렇게 기도했습니다. “나의 하나님, 도비야와 산발랏을 잊지 말아 주십시오. 그들이 한 일을 잊지 말아 주십시오. 그리고 여예언자 노아댜와 나에게 겁을 주려 한 다른 예언자들도 잊지 말아 주십시오.”

Korean Catholic 2005

"저의 하느님, 이런 짓을 저지른 토비야와 산발랏을 기억하십시오. 그리고 저에게 겁을 주려 하였던 여예언자 노아드야와 그 밖의 예언자들도 기억하십시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 나는 이렇게 기도하였다. `내 하나님이시여, 도비야와 산발랏이 행한 일과 여자 예언자 노아댜와 그 밖에 나를 두렵게 하려고 한 예언자들을 기억하소서.'

Korean NKRV Bible 1998

내 하나님이여 도비야와 산발랏과 여선지 노아댜와 그 남은 선지자들 곧 나를 두렵게 하고자 한 자들의 소행을 기억하옵소서 하였노라

Korean RNKSV (새번역)

“나의 하나님, 도비야 와 산발랏 이 한 일을 잊지 마십시오. 예언자 노아댜 와 그 밖에 나에게 겁을 주려고 한 예언자들이 나에게 한 일을 잊지 마십시오.”

Korean Rentier Bible

내 하나님이여 도비야와 산발랏과 여선지 노아댜와 그 남은 선지자(先知者)들 무릇 나를 두렵게 하고자 한 자(者)의 소위(所爲)를 기억(記憶)하옵소서 하였노라

Korean Woorimal 2004

하나님이여, 도비야와 산발랏의 소행을 보시고 그들을 기억하소서. 또한 여 예언자 노아댜와 저를 위협하려던 그 나머지 예언자들도 기억하소서.