Nehemiah 6:18 — Compare Translations

Korean

도비야는 혈통으로도 암몬 족속이고, 신분으로도 산발랏의 종이지만, 그와 그의 아들이 유다 귀족 집안의 여자들과 결혼을 하였기 때문에 유다의 많은 유지들이 그에게 충성을 맹세하였었다. 도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위였고, 도비야의 아들 여호하난은 베레갸의 아들 므슬람의 사위였다.

Korean 1961 (개역한글)

도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위가 되었고 도비야의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의 딸을 취하였으므로 유다에서 저와 동맹한 자가 많음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 의 많은 사람이 도비야 에게 충성을 맹세한 것은 도비야 가 아라 의 아들인 스가냐 의 사위인데다, 도비야 의 아들 여호하난 도 베레갸 의 아들인 므술람 의 딸과 결혼하였기 때문이었다.

Korean AEB

많은 유다 사람들이 도비야에게 충성을 맹세했습니다. 왜냐하면 도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위였기 때문입니다. 도비야의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의 딸과 결혼했습니다.

Korean Catholic 2005

사실 토비야가 아라의 아들 스칸야의 사위인 데다, 그의 아들 여호하난이 베레크야의 아들 므술람의 딸을 아내로 맞아들였기 때문에, 유다에는 그와 동맹을 맺은 이들이 많았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아라의 아들 스가냐는 그의 장인이었고 그의 아들 여호하난은 베레갸의 아들 므술람의 딸과 결혼하였으므로 유다에서 많은 사람들이 그에게 충성할 것을 맹세하였다.

Korean NKRV Bible 1998

도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위가 되었고 도비야의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의 딸을 아내로 맞이하였으므로 유다에서 그와 동맹한 자가 많음이라

Korean RNKSV (새번역)

도비야 는 아라 의 아들인 스가냐 의 사위인데다가, 도비야 의 아들 여호하난 도 베레갸 의 아들인 므술람 의 딸과 결혼하였으므로, 유다 에는 그와 동맹을 맺은 사람들이 많았다.

Korean Rentier Bible

도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위가 되었고 도비야의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의 딸을 취(娶)하였으므로 유다에서 저와 동맹(同盟)한 자(者)가 많음이라

Korean Woorimal 2004

도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위였고 또 그 아들 여호하난은 베레갸의 아들 므술람의 딸과 결혼한 사이였으므로 유다에는 그와 동맹한 사람들이 많았습니다.