Nehemiah 7:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

내 아우 하나니와 예루살렘 수도 방위 사령관 하나냐에게는 예루살렘 방위 책임을 맡겼다. 하나냐는 아주 믿을 만한 사람이요, 모범적으로 하나님의 뜻을 지키며 사는 이였다.

Korean 1961 (개역한글)

내 아우 하나니와 영문의 관원 하나냐로 함께 예루살렘을 다스리게 하였는데 하나냐는 위인이 충성되어 하나님을 경외함이 무리에서 뛰어난자라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 나의 형제 하나니 를 성전 성채의 지휘관인 하나냐 와 함께 예루살렘 성을 맡아서 지키게 하였다. 하나니 는 매우 진실하고 남다르게 하나님을 두려워하는 사람이었다.

나는 내 동생인 하나니에게 왕궁의 지휘관인 하나냐와 더불어 예루살렘을 맡겼습니다. 하나냐는 정직하며 다른 누구보다도 하나님을 두려워하는 사람이었습니다.

Korean Catholic 2005

나는 내 동기 하나니와 성채 지휘관 하난야에게 예루살렘 경비를 맡겼다. 하난야는 진실한 사람이고 남달리 하느님을 경외하는 이였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 동생 하나니와 요새의 지휘관 하나냐에게 예루살렘을 다스릴 책임을 맡게 하였다. 하나냐는 그 누구보다도 성실하고 하나님을 두려워하는 사람이었다.

Korean NKRV Bible 1998

내 아우 하나니와 영문의 관원 하나냐가 함께 예루살렘을 다스리게 하였는데 하나냐는 충성스러운 사람이요 하나님을 경외함이 무리 중에서 뛰어난 자라

Korean RNKSV (새번역)

나의 아우 하나니 와 성채 지휘관 하나냐 에게 예루살렘 경비를 맡겼다. 하나냐 는 진실한 사람이고, 남다르게 하나님을 두려워하는 사람이었다.

Korean Rentier Bible

내 아우 하나니와 영문(營門)의 관원(官員) 하나냐로 함께 예루살렘을 다스리게 하였는데 하나냐는 위인(爲人)이 충성(忠誠)되어 하나님을 경외(敬畏)함이 무리에서 뛰어난 자(者)라

Korean Woorimal 2004

나는 내 동생 하나니와 성의 사령관 하나냐를 세워 예루살렘을 다스리게 했습니다. 하나냐는 사람됨이 충직하고 많은 사람들보다 하나님을 더 경외하는 사람이었기 때문입니다.