Nehemiah 8:16 — Compare Translations

Korean

그러자 온 백성이 들로 나가 나뭇가지들을 꺾어다가 집집마다 초막을 지었는데, 어떤 이들은 자기 집의 평평한 지붕 위에 지었고, 어떤 이들은 자기 집의 마당에나 성전 뜰에나 수문 광장에나 에브라임 성문의 광장에 초막을 지었다.

Korean 1961 (개역한글)

백성이 이에 나가서 나무 가지를 취하여 혹은 지붕 위에, 혹은 뜰안에, 혹은 하나님의 전 뜰에, 혹은 수문 광장에, 혹은 에브라임 문광장에 초막을 짓되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 백성은 나가서 이런 나뭇가지들을 꺾어다가 자기들이 지낼 초막을 지었다. 자기들의 집 지붕 위나, 마당이나, 하나님의 성전 뜰이나, ‘ 물의 문 ’ 앞 광장이나, ‘ 에브라임 문 ’ 앞 광장에 세웠다.

Korean AEB

백성은 밖으로 나가 나뭇가지를 꺾어서 지붕 위와 마당에 초막을 세웠습니다. 그리고 성전 뜰과 ‘물 문’ 앞 광장과 ‘에브라임 문’ 앞 광장에도 초막을 세웠습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 백성은 나가서 나뭇가지들을 꺾어다가 저마다 제집 옥상이나 뜰, 하느님의 집 뜰이나 '물 문' 광장이나 '에프라임 문' 광장에 초막을 만들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 백성들은 가서 나뭇가지를 꺾어와 옥상이나 마당, 성전 뜰, 수문 옆 광장 또는 에브라임문 곁에 광장에 초막을 지었다.

Korean NKRV Bible 1998

백성이 이에 나가서 나뭇가지를 가져다가 혹은 지붕 위에, 혹은 뜰 안에, 혹은 하나님의 전 뜰에, 혹은 수문 광장에, 혹은 에브라임 문 광장에 초막을 짓되

Korean RNKSV (새번역)

그래서 백성은 나가서, 나뭇가지를 꺾어다가, 지붕 위와 마당과 하나님의 성전 뜰과 수문 앞 광장과 에브라임 문 앞 광장에 초막을 세웠다.

Korean Rentier Bible

백성(百姓)이 이에 나가서 나무 가지를 취(取)하여 혹(或)은 지붕 위에 혹(或)은 뜰 안에 혹(或)은 하나님의 전(殿) 뜰에 혹(或)은 수문(水門) 광장(廣場)에 혹(或)은 에브라임 문(門) 광장(廣場)에 초막(草幕)을 짓되

Korean Woorimal 2004

그리하여 백성들은 밖으로 나가 가지를 주워 와서 초막을 지었는데 각자 지붕 위에, 뜰 안에, 하나님의 집 뜰 안에, ‘물 문’ 앞 광장에, 에브라임 문 앞 광장에 지었습니다.