Nehemiah 9:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

그뿐이 아니었습니다. 우리의 조상들은 금덩이를 녹여 송아지 우상을 만들어 놓고 `이 금송아지가 여러분을 인도하여 애굽에서 나오게 하신 여러분의 신이십니다!' 하고 주장하였습니다. 우리의 조상들이 그토록 주님을 모욕하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 저희가 송아지를 부어 만들고 이르기를 이는 곧 너희를 인도하여 애굽에서 나오게 하신 하나님이라 하여 크게 설만하게 하였사오나

우리 조상은 송아지 우상까지 만들어 ‘이것이 우리를 이집트에서 인도해 낸 우리의 하나님이다’라고 말했습니다. 그들은 하나님을 멸시하고 죄를 지었습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 수송아지 상을 만들고서 '이것이 너를 이집트에서 데리고 올라오신 너의 하느님이시다.' 하며 큰 불경을 저질렀을 때에도

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 송아지 우상을 만들고 그것이 자기들을 이집트에서 인도해 낸 신이라고 외치며 주를 모독했을 때에도

Korean NKRV Bible 1998

또 그들이 자기들을 위하여 송아지를 부어만들고 이르기를 이는 곧 너희를 인도하여 애굽에서 나오게 한 신이라 하여 하나님을 크게 모독하였사오나

Korean RNKSV (새번역)

더욱이, 우리 조상은, 금붙이를 녹여서 송아지 상을 만들고는 ‘우리를 이집트 에서 이끌어 내신 우리의 하나님이다’ 하고 외치고, 주님을 크게 모독하였습니다.

Korean Rentier Bible

또 저희가 송아지를 부어 만들고 이르기를 이는 곧 너희를 인도(引導)하여 애굽에서 나오게 하신 하나님이라 하여 크게 설만(褻慢)하게 하였사오나

Korean Woorimal 2004

그들이 자기를 위해 송아지 형상을 부어 만들고 ‘이것이 바로 너를 이집트에서 인도해낸 너희 하나님이다’라고 하며 하나님을 모독했을 때에도 그랬습니다.