Nehemiah 9:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들이 광야를 지나는 40년 동안 주께서 항상 필요한 것을 대어 주셔서 광야에서도 부족한 것이 없었습니다! 그들의 옷이 떨어져서 누더기가된 적도 없었고, 신발이 없어서 발이 부르튼 적도 없었습니다!

Korean 1961 (개역한글)

사십년 동안을 들에서 기르시되 결핍함이 없게 하시므로 그 옷이 해어지지 아니하였고 발이 부릍지 아니하였사오며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

광야에서 사십 년 동안이나 그들을 보살펴 주시니 그들에게 아쉬운 것이 없었습니다. 그들의 옷이 해어지지 않았고 그들의 발이 부어오르지 않았습니다.

그들을 광야에서 사십 년 동안 돌봐 주셨습니다. 그들에게는 부족한 것이 없었습니다. 그들의 옷은 해어지지 않았고, 그들의 발은 부르트지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

사막에서 사십 년 동안 그들을 부양하시어 그들에게 모자람이 없었습니다. 옷은 해지지 않고 발은 부르트지 않았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 40년을 광야에서 지내는 동안 아무것도 부족한 것이 없게 하셨으므로 그들은 떨어진 옷을 입지 않았고 신발이 없어 발이 부르트지도 않았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

사십 년 동안 들에서 기르시되 부족함이 없게 하시므로 그 옷이 해어지지 아니하였고 발이 부르트지 아니하였사오며

Korean RNKSV (새번역)

광야에서 사십 년 동안이나 돌보셔서, 그들이 아쉬운 것 없게 하셨습니다. 옷이 해어지지도 않았고, 발이 부르트지도 않았습니다.

Korean Rentier Bible

사십년(四十年) 동안을 들에서 기르시되 결핍(缺乏)함이 없게 하시므로 그 옷이 해어지지 아니하였고 발이 부릍지 아니하였사오며

Korean Woorimal 2004

주께서는 그렇게 40년 동안 광야에서 그들을 돌보셨기에 그들이 부족한 것이 없었습니다. 옷도 낡지 않고 발도 부르트지 않았습니다.