Nehemiah 9:22 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์‚ฌ๋ฐฉ์˜ ๋‚˜๋ผ์™€ ๋ฏผ์กฑ์„ ์ •๋ณตํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ , ๊ทธ๋Ÿฐ ๋‚˜๋ผ๋“ค์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๋ณ€๋‘๋ฆฌ ์ง€๋ฐฉ์œผ๋กœ ํ• ๋‹นํ•ด ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์‹œํ˜ผ์˜ ๋•…, ๊ณง ํ—ค์Šค๋ณธ ์™• ์‹œํ˜ผ์˜ ๋•…๋„ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ณ  ๋ฐ”์‚ฐ ์™• ์˜ฅ์˜ ๋•…๋„ ์ฐจ์ง€ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๋‚˜๋ผ๋“ค๊ณผ ์กฑ์†๋“ค์„ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ๊ฐ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์‹œ๋งค ์ €ํฌ๊ฐ€ ์‹œํ˜ผ์˜ ๋•… ๊ณง ํ—ค์Šค๋ณธ ์™•์˜ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”์‚ฐ ์™• ์˜ฅ์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌ๋Ÿฌ ์™•๊ตญ๊ณผ ๋ฏผ์กฑ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์…”์„œ ๊ทธ๋“ค์ด ์‹œํ˜ผ ๋•… ๊ณง ํ—ค์Šค๋ณธ ์™•์˜ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”์‚ฐ ์™• ์˜ฅ ์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋ณ€๋ฐฉ์œผ๋กœ ์‚ผ๊ฒŒ ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋งŽ์€ ๋‚˜๋ผ์™€ ๋ฏผ์กฑ๋“ค๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ๋ณต์ข…ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋” ๋งŽ์€ ๋•…์„ ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ํ—ค์Šค๋ณธ ์™• ์‹œํ˜ผ์˜ ๋‚˜๋ผ์™€ ๋ฐ”์‚ฐ ์™• ์˜ฅ์˜ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ผ๋“ค๊ณผ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ๋ณ€๋ฐฉ์œผ๋กœ ์‚ผ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์‹œํ˜ผ์˜ ๋•…์ธ ํ—ค์Šค๋ณธ ์ž„๊ธˆ์˜ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”์‚ฐ ์ž„๊ธˆ ์˜ฅ์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋งŽ์€ ๋‚˜๋ผ์™€ ๋ฏผ์กฑ์„ ์ •๋ณตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•˜์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ๋“ค์€ ์‹œํ˜ผ์™•์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฐ ํ—ค์Šค๋ณธ๊ณผ ์˜ฅ์™•์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฐ ๋ฐ”์‚ฐ ๋•…์„ ์ ๋ นํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๋‚˜๋ผ๋“ค๊ณผ ์กฑ์†๋“ค์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฐ๊ฐ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์‹œ๋งค ๊ทธ๋“ค์ด ์‹œํ˜ผ์˜ ๋•… ๊ณง ํ—ค์Šค๋ณธ ์™•์˜ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”์‚ฐ ์™• ์˜ฅ์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ์™€ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ๊ตด๋ณต์‹œํ‚ค์…”์„œ, ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ์ด ์‹œํ˜ผ ๋•… ๊ณง ํ—ค์Šค๋ณธ ์™•์˜ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”์‚ฐ ์™• ์˜ฅ ์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด์„œ ๋ณ€๋ฐฉ์œผ๋กœ ์‚ผ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ๋‚˜๋ผ๋“ค๊ณผ ์กฑ์†(ๆ—ๅฑฌ)๋“ค์„ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ๊ฐ(ๅ„ๅ„) ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์‹œ๋งค ์ €ํฌ๊ฐ€ ์‹œํ˜ผ์˜ ๋•… ๊ณง ํ—ค์Šค๋ณธ ์™•(็Ž‹)์˜ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”์‚ฐ ์™•(็Ž‹) ์˜ฅ์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ๋“ค๊ณผ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ๊ตด๋ณต์‹œ์ผœ ์ฃผ์…จ๊ณ  ๊ทธ ์˜์—ญ์„ ๋‚˜๋ˆ  ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์€ ํ—ค์Šค๋ณธ ์™• ์‹œํ˜ผ์˜ ๋•…๊ณผ ๋ฐ”์‚ฐ ์™• ์˜ฅ์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.