Nehemiah 9:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서는 그들에게 사방의 나라와 민족을 정복하게 하시고, 그런 나라들을 이스라엘의 변두리 지방으로 할당해 주셨습니다. 그래서 이스라엘이 시혼의 땅, 곧 헤스본 왕 시혼의 땅도 차지하고 바산 왕 옥의 땅도 차지하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 나라들과 족속들을 저희에게 각각 나누어 주시매 저희가 시혼의 땅 곧 헤스본 왕의 땅과 바산 왕 옥의 땅을 차지하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러 왕국과 민족을 그들에게 넘겨주셔서 그들이 시혼 땅 곧 헤스본 왕의 땅과 바산 왕 옥 의 땅을 차지하고 그것들을 변방으로 삼게 하셨습니다.

주께서 많은 나라와 민족들로 하여금 우리 조상에게 복종하게 하시고 더 많은 땅을 주셨습니다. 그들은 헤스본 왕 시혼의 나라와 바산 왕 옥의 나라를 차지했습니다.

Korean Catholic 2005

그들에게 나라들과 민족들을 주시고 그것들을 나누어 변방으로 삼게 하시니 그들이 시혼의 땅인 헤스본 임금의 땅과 바산 임금 옥의 땅을 차지하게 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 주께서 많은 나라와 민족을 정복할 수 있도록 하셨으므로 그들은 시혼왕이 다스린 헤스본과 옥왕이 다스린 바산 땅을 점령하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 나라들과 족속들을 그들에게 각각 나누어 주시매 그들이 시혼의 땅 곧 헤스본 왕의 땅과 바산 왕 옥의 땅을 차지하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

여러 나라와 민족들을 우리 조상에게 굴복시키셔서, 우리 조상이 시혼 땅 곧 헤스본 왕의 땅과 바산 왕 옥 의 땅을 차지하고, 그것을 나누어서 변방으로 삼았습니다.

Korean Rentier Bible

또 나라들과 족속(族屬)들을 저희에게 각각(各各) 나누어 주시매 저희가 시혼의 땅 곧 헤스본 왕(王)의 땅과 바산 왕(王) 옥의 땅을 차지하였나이다

Korean Woorimal 2004

주께서는 여러 나라들과 민족들을 우리 조상에게 굴복시켜 주셨고 그 영역을 나눠 주셨습니다. 그리하여 그들은 헤스본 왕 시혼의 땅과 바산 왕 옥의 땅을 차지했습니다.