Nehemiah 9:24 — Compare Translations

Korean

그리하여 그 후손들이 들어와 그 땅을 차지하였습니다. 이때에도 주께서 가나안 땅의 주민들을 굴복시켜 그 후손들 앞에서 무릎을 꿇게 하시고 그 땅의 왕들과 족속들을 그 후손들의 손에 넘겨 주어 마음대로 다스리게 하셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 자손이 들어가서 땅을 차지하되 주께서 그 땅 가나안 거민으로 저희 앞에 복종케 하실 때에 가나안 사람과 그 왕들과 본토 여러 족속을 저희 손에 붙여 임의로 행하게 하시매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 자손들이 들어가 그 땅을 차지할 때에 그 땅에 살고 있던 가나안 사람들을 그들 앞에서 굴복시키셨습니다. 그리고 그들의 왕들과 그 땅의 민족들을 그들의 손에 넘겨주셔서 그들의 뜻대로 하게 하셨습니다.

Korean AEB

그래서 그 자녀들이 그 땅을 차지하게 되었습니다. 그 곳에는 가나안 사람들이 살고 있었지만 주께서 우리 조상을 위해 그들을 물리치셨습니다. 우리 조상에게 그 땅에 살고 있는 가나안 백성들과 그들의 왕까지 넘겨 주셔서 마음대로 하게 하셨습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 그 자손들이 들어와 이 땅을 차지하였습니다. 당신께서는 그들 앞에서 이 땅에 살던 가나안인들을 굴복시키시어 그들의 손에 넘기시고 임금들과 이 땅의 민족들을 그들이 좋을 대로 하게 하셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 들어가서 가나안 땅을 정복할 수 있게 하셨습니다. 그러므로 그들은 가나안의 모든 왕들과 백성들을 자기들 마음대로 하며

Korean NKRV Bible 1998

그 자손이 들어가서 땅을 차지하되 주께서 그 땅 가나안 주민들이 그들 앞에 복종하게 하실 때에 가나안 사람들과 그들의 왕들과 본토 여러 족속들을 그들의 손에 넘겨 임의로 행하게 하시매

Korean RNKSV (새번역)

자손이 들어가서 그 땅을 차지할 때에, 그 땅에 살던 가나안 사람들을 그 자손에게 굴복시키고, 왕들과 그 땅의 백성마저 자손이 좋을 대로 하게 하셨습니다.

Korean Rentier Bible

그 자손(子孫)이 들어가서 땅을 차지하되 주(主)께서 그 땅 가나안 거민(居民)으로 저희 앞에 복종(服從)케 하실 때에 가나안 사람과 그 왕(王)들과 본토(本土) 여러 족속(族屬)을 저희 손에 붙여 임의(任意)로 행(行)하게 하시매

Korean Woorimal 2004

그리하여 그 자손들은 들어가 그 땅을 차지했습니다. 주께서는 그들 앞에서 그 땅에 살고 있던 가나안 족속들을 굴복시키고 그 왕들과 그 땅 백성들과 함께 다 그들 손에 넘겨줘 그들 마음대로 하게 하셨습니다.